1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,348 ♪ Vamos, oh ♪ 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,267 ♪ Nosotros en la zona, vinimos al rock ♪ 5 00:00:17,350 --> 00:00:18,601 ♪ Sí, vinimos a rodar ♪ 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,562 ♪ Oh, oh ♪ 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,355 Ese es un bonito color. 8 00:00:22,439 --> 00:00:23,440 ¿Necesitas algo? 9 00:00:23,523 --> 00:00:24,816 Estoy bien, cariño. 10 00:00:24,899 --> 00:00:27,152 Oh, hay un gran artículo en la página 19. 11 00:00:27,235 --> 00:00:28,236 - Está bien. - Échale un vistazo. 12 00:00:29,821 --> 00:00:32,824 Bien, echemos un vistazo a este color. 13 00:00:34,617 --> 00:00:38,329 Oh, se ve tan bien. Va a ser hermoso. 14 00:00:38,413 --> 00:00:41,458 La señorita Burton accedió a dar Diego una extensión de alquiler. 15 00:00:41,541 --> 00:00:44,085 que ha conseguido ¿Te gusta esa Grace Burton últimamente? 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,920 Solía ​​bromear diciendo que su segundo nombre 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,047 fue el desalojo. 18 00:00:48,131 --> 00:00:49,549 Sí. 19 00:00:49,632 --> 00:00:50,633 Hola. 20 00:00:52,969 --> 00:00:54,554 - Ah, Des. - Sí. 21 00:00:54,637 --> 00:00:57,265 Esta mezcla se está inclinando... se está calentando un poco. 22 00:00:57,390 --> 00:00:58,909 - ¿Puedes agregarle un poco de tóner? - En eso. 23 00:00:58,933 --> 00:00:59,934 Gracias. 24 00:01:00,935 --> 00:01:02,854 ¡Hola, cariño! Sólo toma asiento. 25 00:01:14,991 --> 00:01:16,910 Oh. 26 00:01:17,035 --> 00:01:18,244 - Justo. - Lo sé. 27 00:01:18,369 --> 00:01:22,165 No puedo dejar la belleza de la abeja reina. sin parecer perfecto. 28 00:01:22,248 --> 00:01:24,918 Bueno, la belleza está en los detalles. 29 00:01:25,043 --> 00:01:26,729 Ya sabes, si hay algo fuera de lugar, 30 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Tendré que arreglarlo. 31 00:01:28,421 --> 00:01:29,506 DE ACUERDO. 32 00:01:29,589 --> 00:01:32,175 Ahora, por favor recuerda para frotar este aceite de romero 33 00:01:32,258 --> 00:01:33,760 en tu cuero cabelludo todas las noches. 34 00:01:33,885 --> 00:01:35,029 Ayudará con la alopecia por tracción. 35 00:01:35,053 --> 00:01:36,614 - ahora que las trenzas están fuera. - DE ACUERDO. 36 00:01:36,638 --> 00:01:37,722 DE ACUERDO. 37 00:01:39,099 --> 00:01:40,850 Ah, sí, gracias. 38 00:01:42,310 --> 00:01:44,521 Faltan dos días para el día de Navidad. 39 00:01:44,604 --> 00:01:46,373 Bueno, el saldo de mi cuenta bancaria. me lo pone dificil 40 00:01:46,397 --> 00:01:47,732 estar emocionado. 41 00:01:47,816 --> 00:01:48,983 Oh, no. 42 00:01:49,109 --> 00:01:51,189 ¿El mecánico no te dio? ¿Buenas noticias esta mañana? 43 00:01:51,236 --> 00:01:54,364 ¿Quién conocía una transmisión rota? arruinaría mi vida? 44 00:01:54,447 --> 00:01:56,950 Estoy tan desesperada que tomé La señorita Burton aceptó su oferta. 45 00:01:57,075 --> 00:01:59,285 para trabajar en su fiesta de misterio de asesinato mañana por la noche. 46 00:01:59,410 --> 00:02:00,453 Buena suerte. 47 00:02:00,537 --> 00:02:02,455 Mi sobrina limpió la oficina de Grace Burton 48 00:02:02,580 --> 00:02:05,166 y tuve que hacer un seguimiento cuatro veces para el pago. 49 00:02:05,291 --> 00:02:07,061 - Guau. - Esa mujer es testaruda. 50 00:02:07,085 --> 00:02:09,295 La señorita Burton ciertamente tiene reputación. 51 00:02:09,379 --> 00:02:11,089 Mmm. 52 00:02:11,172 --> 00:02:13,591 Des, te lo dije Estaré encantado de concederle un préstamo. 53 00:02:13,675 --> 00:02:16,219 Agradezco la oferta, B. pero tengo que pararme 54 00:02:16,302 --> 00:02:19,097 - sobre mis propios pies. - DE ACUERDO. 55 00:02:19,180 --> 00:02:20,974 Escucha, sé que las cosas parecen sombrío ahora mismo, 56 00:02:21,099 --> 00:02:23,184 - pero te prometo que tienes esto. - Gracias, niña. 57 00:02:26,271 --> 00:02:29,482 Ha sido mi sueño explorar Salón de palo de rosa. 58 00:02:29,607 --> 00:02:31,442 Hay tantas leyendas sobre el lugar. 59 00:02:31,526 --> 00:02:32,819 ¡Sí! Deseo a la Sra. Burton 60 00:02:32,902 --> 00:02:34,130 habría invitado a más personas, 61 00:02:34,154 --> 00:02:36,656 pero la lista de invitados era muy pequeña. 62 00:02:36,781 --> 00:02:39,075 ¿Por qué el Grinch de la ciudad? ¿Organizar una fiesta de todos modos? 63 00:02:43,955 --> 00:02:48,376 Ella me dijo que su médico encontró un bulto en sus exploraciones 64 00:02:48,501 --> 00:02:49,836 - hace unas semanas. - Oh. 65 00:02:49,961 --> 00:02:51,629 Sí, resultó ser benigno. 66 00:02:51,713 --> 00:02:54,799 pero la sacudió y le hizo darse cuenta 67 00:02:54,883 --> 00:02:57,760 que la vida es demasiado corta, y ella quiere empezar 68 00:02:57,844 --> 00:03:01,347 reparando barreras con la gente ella se ha esforzado 69 00:03:01,431 --> 00:03:02,599 relaciones con. 70 00:03:02,682 --> 00:03:04,851 ¿Eso significa que tú y Grace tener algo de carne secreta 71 00:03:04,934 --> 00:03:07,145 - ¿No sabemos nada? - No que yo sepa. 72 00:03:07,228 --> 00:03:08,855 Veo. Bueno, gracias 73 00:03:08,980 --> 00:03:10,648 por cuidarme tan bien 74 00:03:10,732 --> 00:03:13,276 - De todo el pueblo, de verdad. - Sólo estaba haciendo mi trabajo. 75 00:03:13,359 --> 00:03:14,360 Chica, detente. 76 00:03:14,444 --> 00:03:15,838 Atrapaste a todo un criminal la semana pasada. 77 00:03:15,862 --> 00:03:17,947 La señora Hicks no es una criminal. 78 00:03:18,031 --> 00:03:20,200 Y hubiera desperdiciado El tiempo del jefe Harris 79 00:03:20,283 --> 00:03:22,243 si no hubieras recogido en ese aroma de perfume. 80 00:03:22,368 --> 00:03:24,829 Estaba seguro de que alguien irrumpió en mi tienda. 81 00:03:24,913 --> 00:03:28,583 Es un aroma muy específico. Fue descatalogado hace años. 82 00:03:28,708 --> 00:03:30,335 La mitad del pueblo viene aquí. esperando a bea 83 00:03:30,418 --> 00:03:31,878 para resolver todos sus problemas. 84 00:03:32,003 --> 00:03:34,339 Sólo estoy siendo un buen samaritano. 85 00:03:34,422 --> 00:03:35,632 - Sí. - Ay. 86 00:03:35,715 --> 00:03:37,875 Feliz Navidad, señora Brewer. Te veré en dos semanas 87 00:03:37,926 --> 00:03:40,887 - para su tratamiento de acondicionamiento profundo. - DE ACUERDO. 88 00:03:40,970 --> 00:03:42,388 Ah, allá vamos. 89 00:03:43,598 --> 00:03:44,682 ¡Hola! 90 00:03:45,767 --> 00:03:47,101 Señorita Burton. 91 00:03:47,227 --> 00:03:50,230 Muchas gracias por dedicarme tiempo hoy. 92 00:03:50,313 --> 00:03:52,232 Por supuesto. Me alegra que hayas podido entrar. 93 00:03:52,357 --> 00:03:54,275 Um, ¿por qué no tomas asiento? en mi silla, 94 00:03:54,400 --> 00:03:57,111 y estaré contigo en solo un minuto. 95 00:03:57,237 --> 00:03:58,839 tu puedes tómalos también. Gracias. 96 00:04:07,914 --> 00:04:09,114 No lo arruinaste por completo. 97 00:04:12,418 --> 00:04:13,920 Bueno, gracias. 98 00:04:14,045 --> 00:04:15,838 Quise decir, 99 00:04:15,922 --> 00:04:17,382 Eres un peluquero talentoso. 100 00:04:19,759 --> 00:04:22,428 Te extrañamos ayer pero te verás fresco 101 00:04:22,512 --> 00:04:23,680 para tu fiesta de mañana. 102 00:04:25,473 --> 00:04:28,559 Sabes que odio cambiar mi rutina, pero tenia una reunion 103 00:04:28,643 --> 00:04:29,978 No podía fallar. 104 00:04:30,103 --> 00:04:32,272 ¿Desde cuándo te importa? ¿Sobre faltar a reuniones? 105 00:04:33,564 --> 00:04:35,204 Parece que soy el único trabajando más. 106 00:04:35,275 --> 00:04:36,609 Oh. 107 00:04:36,693 --> 00:04:39,320 Hablaremos de esto más tarde, Whitney. 108 00:04:39,445 --> 00:04:42,365 ¿Por qué no nos dejas? arrendarte un escaparate 109 00:04:42,448 --> 00:04:44,117 - ¿En una calle principal? - Ah... 110 00:04:44,200 --> 00:04:45,910 Aumente su exposición. 111 00:04:45,994 --> 00:04:48,955 Oh, yo... no podía pagar los precios. 112 00:04:49,038 --> 00:04:51,207 Sé que ustedes dos manejan propiedades de lujo. 113 00:04:51,291 --> 00:04:54,252 Oh, pero nada dice lujo. como un salón de belleza. 114 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Whitney tiene razón. 115 00:04:55,586 --> 00:04:57,171 Y le enseñé todo lo que sabe. 116 00:04:57,297 --> 00:04:59,132 Bueno, no lo niego. 117 00:04:59,215 --> 00:05:00,883 Después de todo, estabas cerrando propiedades 118 00:05:00,967 --> 00:05:03,219 cuando todavía estaba en pañales. 119 00:05:04,846 --> 00:05:08,141 tenia una empresa de maquillaje envíame algunas muestras. 120 00:05:08,224 --> 00:05:10,476 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Cambiar el color de tus labios? 121 00:05:11,561 --> 00:05:14,105 "Icono" de Lolo Tuck tiene Siempre ha sido mi color. 122 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 ¿Por qué meterse con la perfección? 123 00:05:21,821 --> 00:05:22,947 No puedo discutir con eso. 124 00:05:24,365 --> 00:05:27,660 Oh, Des, Des, ese acondicionador Cambió sus ingredientes. 125 00:05:27,744 --> 00:05:29,162 Ahora tiene lanolina. 126 00:05:29,287 --> 00:05:31,998 No queremos a la señora Whitaker tener una reacción alérgica. 127 00:05:32,081 --> 00:05:34,167 Buen partido, Bea. Como siempre. 128 00:05:36,210 --> 00:05:38,504 Entonces, ¿algún plan divertido para el día? 129 00:05:38,629 --> 00:05:40,923 Un almuerzo tardío con mi sobrino Calvin. 130 00:05:41,007 --> 00:05:42,967 Oh, el misterioso Calvino. 131 00:05:43,051 --> 00:05:46,429 lo conoceras en la fiesta de mañana por la noche. 132 00:05:46,512 --> 00:05:47,638 Hablando de la fiesta, 133 00:05:48,890 --> 00:05:52,143 - ¿Por qué estoy invitado? - ¿Perdón? 134 00:05:52,226 --> 00:05:54,145 Dijiste la semana pasada que estabas de fiesta 135 00:05:54,228 --> 00:05:56,272 porque estabas haciendo las paces. 136 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 Pero tú y yo nunca hemos tenido un desacuerdo. 137 00:05:59,359 --> 00:06:01,361 Todo será revelado a su debido tiempo. 138 00:06:03,196 --> 00:06:05,031 Ah... 139 00:06:05,156 --> 00:06:08,368 Eso... eso es muy generoso de tu parte. 140 00:06:08,451 --> 00:06:09,744 Estoy compensando el pasado. 141 00:06:22,340 --> 00:06:25,218 Y me pregunto quién pagará para ese almuerzo con su sobrino. 142 00:06:25,343 --> 00:06:26,862 Ese hombre puede ser lindo pero el no tiene 143 00:06:26,886 --> 00:06:28,721 dos centavos para frotar. 144 00:06:28,805 --> 00:06:30,056 ¿Lo conociste, Des? 145 00:06:30,139 --> 00:06:31,724 Me lo encontré en el mecánico. 146 00:06:31,849 --> 00:06:34,060 Sabes, no puedo resistirme a un hombre arruinado 147 00:06:34,143 --> 00:06:35,770 con una cara bonita.... 148 00:06:35,895 --> 00:06:37,063 Son mi kriptonita. 149 00:06:37,188 --> 00:06:38,908 Ese chico te tendrá atado en pagar 150 00:06:38,940 --> 00:06:41,109 sus deudas de juego. No ha estado en la ciudad durante un mes. 151 00:06:41,234 --> 00:06:43,212 y ya Grace esta actuando como si a ella ni siquiera le importara 152 00:06:43,236 --> 00:06:44,737 sobre negocios nunca más. 153 00:06:44,821 --> 00:06:46,461 - ¿Cómo es eso? - Bueno, teníamos un comprador. 154 00:06:46,572 --> 00:06:48,074 alineados para nuestra propiedad más difícil, 155 00:06:48,199 --> 00:06:49,951 pero Grace no le devuelve las llamadas telefónicas. 156 00:06:50,076 --> 00:06:51,411 entonces perdimos la venta. 157 00:06:51,536 --> 00:06:52,971 ¿Por qué sigues trabajando con ella, Whit? 158 00:06:52,995 --> 00:06:54,390 Quiero decir, cuando ustedes dos están juntos, 159 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 es como una reunión de "Real Housewives". 160 00:06:57,250 --> 00:07:00,128 Sí, puede que ella no lo merezca. pero tratemos de ser amables. 161 00:07:00,253 --> 00:07:01,754 Mañana iremos a su fiesta. 162 00:07:01,879 --> 00:07:03,359 ¿Y qué te ha hecho, Evelyn? 163 00:07:03,423 --> 00:07:04,841 Estoy cansado de su acoso 164 00:07:04,924 --> 00:07:06,884 en cada reunión de la Sociedad Histórica. 165 00:07:06,968 --> 00:07:09,512 Hace unas semanas, tuve que dejarla tenerlo. 166 00:07:09,595 --> 00:07:12,014 Puede que esté callado, pero no soy un felpudo. 167 00:07:12,098 --> 00:07:14,267 Grace debería saber que no debe conseguir en tu lado malo. 168 00:07:14,392 --> 00:07:16,436 ¿Por qué crees que soy voluntario? en la Sociedad 169 00:07:16,561 --> 00:07:18,104 ¿Búsqueda del tesoro navideña? 170 00:07:18,229 --> 00:07:19,939 Ha estado en mi calendario durante un año. 171 00:07:20,064 --> 00:07:21,107 Es una cita. 172 00:07:21,190 --> 00:07:23,776 Hablando de fechas, tu hombre me estaba diciendo 173 00:07:23,860 --> 00:07:26,612 - todo sobre el tuyo ayer. - Mmm. 174 00:07:26,696 --> 00:07:28,489 - ¿Mío? - Fui a la farmacia, 175 00:07:28,614 --> 00:07:31,242 y el Dr. Whitaker fue cerrando temprano para llevarte 176 00:07:31,325 --> 00:07:34,579 - a una cena y al cine. - Oh. 177 00:07:34,662 --> 00:07:37,081 Sí, es romántico, ¿no? 178 00:07:37,165 --> 00:07:39,667 Ahora dime exactamente ¿Qué oración usaste? 179 00:07:39,792 --> 00:07:42,670 conseguir a ese hombre y ser muy específico. 180 00:07:49,385 --> 00:07:51,304 Casi lo olvido. 181 00:07:53,598 --> 00:07:56,184 - Oh. - Ejem. 182 00:07:56,309 --> 00:07:59,020 "Desiree, por favor convence mi hija testaruda 183 00:07:59,145 --> 00:08:02,482 "para contestar mis llamadas telefónicas y detener su rabieta infantil. 184 00:08:02,607 --> 00:08:04,275 "Débora Rey". Quiero decir, ¿quién envía correos? 185 00:08:04,358 --> 00:08:07,028 una carta manuscrita, nada menos que en cursiva, 186 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 cuando puedes enviar un mensaje de texto, ¿Un DM o un correo electrónico? 187 00:08:09,780 --> 00:08:11,908 Sí, mi madre, esa es quién. 188 00:08:11,991 --> 00:08:14,827 Dios, todavía estoy furioso con ella. por ese truco de la facultad de derecho 189 00:08:14,911 --> 00:08:16,263 - ella tiró. -Entendido, 190 00:08:16,287 --> 00:08:18,331 pero tienes que dar Señorita Deborah sus accesorios. 191 00:08:18,456 --> 00:08:19,582 Ella no juega. 192 00:08:19,665 --> 00:08:21,310 Dejaste la facultad de derecho hace cinco años. 193 00:08:21,334 --> 00:08:23,002 ¿Por qué no puedes simplemente estar orgulloso? que tu construiste 194 00:08:23,127 --> 00:08:25,004 este próspero negocio? 195 00:08:25,129 --> 00:08:28,007 Porque ser un salón de belleza el dueño no es parte 196 00:08:28,090 --> 00:08:30,593 del plan de Deborah King para mi vida. 197 00:08:30,676 --> 00:08:35,139 Entonces, hasta que ella deje de entrometerse, Necesito algo de espacio. 198 00:08:35,223 --> 00:08:37,391 ¿Troy te está conociendo? en la búsqueda del tesoro? 199 00:08:37,517 --> 00:08:39,685 Troy no puede venir esta noche. 200 00:08:39,769 --> 00:08:42,730 - Tiene algo que ver con el trabajo. - ¿Otra cosa laboral? 201 00:08:42,855 --> 00:08:45,274 Vaya, ya que ha sido ascendido. al detective, todo ha sido 202 00:08:45,358 --> 00:08:47,527 - sobre el trabajo. - Lo sé. 203 00:08:47,652 --> 00:08:48,837 Estoy empezando a preocuparme de que estemos perdiendo. 204 00:08:48,861 --> 00:08:49,862 nuestra chispa, Des. 205 00:08:53,407 --> 00:08:55,201 Aguanta ahí. 206 00:08:55,284 --> 00:08:56,285 Troy te ama. 207 00:09:01,582 --> 00:09:02,917 Oh. 208 00:09:03,042 --> 00:09:04,835 Oh. 209 00:09:04,919 --> 00:09:05,920 DE ACUERDO. 210 00:09:06,045 --> 00:09:07,713 Y te amo. 211 00:09:08,881 --> 00:09:10,049 - Adiós niña. - Adiós. 212 00:09:20,101 --> 00:09:21,894 ... Reina B. 213 00:09:23,145 --> 00:09:25,189 Troya, pensé que habías dicho ¡No pudiste lograrlo! 214 00:09:25,273 --> 00:09:28,025 Ah, bueno, desafortunadamente, No estoy aquí por diversión. 215 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 - Estoy en el trabajo. - ¡Oh! 216 00:09:29,443 --> 00:09:31,404 Te tienen vigilando ¿Búsqueda del tesoro ahora? 217 00:09:31,487 --> 00:09:34,198 Es un deber de extensión comunitaria, ¿de acuerdo? 218 00:09:34,282 --> 00:09:36,742 - Oh, bueno, detective. - Mmm. 219 00:09:36,826 --> 00:09:39,745 ¿El alcance comunitario incluye palpándote en busca de pruebas 220 00:09:39,870 --> 00:09:42,164 ¿O se trata simplemente de un negocio estrictamente fuera de servicio? 221 00:09:42,248 --> 00:09:45,626 Está bien, cariño. Soy servidor público hoy, ¿vale? 222 00:09:45,751 --> 00:09:48,588 Así que tengo que intentar conservarlo. un poco profesional, ¿vale? 223 00:09:50,339 --> 00:09:51,340 Oh. 224 00:09:55,428 --> 00:09:56,512 Beatriz. 225 00:09:56,596 --> 00:09:58,180 Mamá. 226 00:09:58,264 --> 00:10:00,349 Estás preciosa como siempre, Bea. 227 00:10:00,433 --> 00:10:03,227 - Oh. - Si tuviera 20 años menos. 228 00:10:03,311 --> 00:10:05,730 todavía no lo estarías Lo suficientemente bueno para ella, Maurice. 229 00:10:07,023 --> 00:10:08,941 Eh, discúlpeme. 230 00:10:09,066 --> 00:10:12,111 voy a ir a saludar a un colega de allí. 231 00:10:12,194 --> 00:10:13,529 Ella trabaja en la farmacia. 232 00:10:15,281 --> 00:10:16,425 Ata a tu marido, creo. 233 00:10:16,449 --> 00:10:18,326 Sólo intenta ser amigable, Deborah. 234 00:10:23,956 --> 00:10:25,958 Entonces, Sra. King. Eh... 235 00:10:26,042 --> 00:10:28,127 Parece la búsqueda del tesoro va a ser un éxito. 236 00:10:28,252 --> 00:10:29,629 Sí, sin gracias a Grace. 237 00:10:29,712 --> 00:10:30,939 Ella casi descarriló todo 238 00:10:30,963 --> 00:10:32,423 y ella ni siquiera está aquí. 239 00:10:32,506 --> 00:10:35,426 - Está con su sobrino. - En el casino, estoy seguro. 240 00:10:35,509 --> 00:10:37,511 A ese chico le encanta apostar.... 241 00:10:39,305 --> 00:10:42,391 De todas formas, gracias Troya. Es bueno verte. 242 00:10:42,475 --> 00:10:44,727 - Ha pasado demasiado tiempo. - Eh, sí. 243 00:10:44,810 --> 00:10:47,021 Yo... ya vuelvo. Déjame sólo, eh 244 00:10:47,146 --> 00:10:48,147 ponchera. 245 00:10:51,651 --> 00:10:53,944 Cualquier posibilidad de un anillo de diamantes. ¿Debajo del árbol este año? 246 00:10:55,738 --> 00:10:58,157 Odio decir que te lo dije, pero el año pasado o esta vez, 247 00:10:58,240 --> 00:10:59,241 Te lo advertí. 248 00:10:59,325 --> 00:11:00,510 Oh, parece la mesa de cartas de pistas. 249 00:11:00,534 --> 00:11:02,244 Me vendría bien un poco de ayuda. Disculpe. 250 00:11:08,918 --> 00:11:10,711 Déjame adivinar... ¿Problemas con mamá? 251 00:11:12,546 --> 00:11:13,940 Ella sólo está tratando de ayudar a Bumblebee. 252 00:11:13,964 --> 00:11:16,092 - No necesito ayuda. - Todo el mundo necesita ayuda. 253 00:11:18,511 --> 00:11:20,591 ¿Pensaste más? a lo que hablamos? 254 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 ¿Nos mudamos juntos? 255 00:11:25,935 --> 00:11:27,853 La verdadera pregunta es, ¿Has estado cepillándote? 256 00:11:27,978 --> 00:11:30,898 en tus habilidades de pintura para nuestra clase de Cacao y Lienzo 257 00:11:31,023 --> 00:11:32,692 en la mañana de Navidad? 258 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 No, se me olvidó decírtelo. 259 00:11:35,152 --> 00:11:36,946 Yo... no voy a poder lograrlo. 260 00:11:37,029 --> 00:11:39,281 Uh, ahora tengo que trabajar en Navidad. 261 00:11:40,449 --> 00:11:42,034 Pero todos los años celebramos una fecha navideña. 262 00:11:42,118 --> 00:11:44,829 Lo sé y terminaré por la tarde, ¿vale? 263 00:11:49,542 --> 00:11:51,293 Debería volver a trabajar. 264 00:11:55,214 --> 00:11:56,215 Sé amable con tu mamá. 265 00:11:57,508 --> 00:11:58,588 Ella es la única que tienes. 266 00:12:12,857 --> 00:12:13,937 ¿Cómo estuvo la búsqueda del tesoro? 267 00:12:14,024 --> 00:12:17,319 ¿Hizo la señorita Burton ¿Una aparición con alguien? 268 00:12:17,403 --> 00:12:20,114 Fue un éxito, pero ¿te importa? 269 00:12:21,365 --> 00:12:24,744 ¿O simplemente estás tratando de conseguir té en Calvin? 270 00:12:24,827 --> 00:12:27,037 Puede que esté aceptando solicitudes de novio, 271 00:12:27,121 --> 00:12:30,583 pero sólo los hombres ricos necesitan postularse, y Calvino no es eso. 272 00:12:31,917 --> 00:12:33,419 No me mires así. 273 00:12:33,502 --> 00:12:35,296 Un hombre rico estaba en mi tablero de visión este año. 274 00:12:35,421 --> 00:12:37,256 Ah, eso es correcto. 275 00:12:37,339 --> 00:12:38,674 Sí, de todos modos. 276 00:12:38,758 --> 00:12:41,761 Oh, me preguntaba, ¿Te envió la señorita Burton? 277 00:12:41,844 --> 00:12:44,430 - ¿Un disfraz para usar esta noche también? - Chica, lamentablemente. 278 00:12:44,513 --> 00:12:47,183 Y voy a necesitar encontrar una manera de desear eso 279 00:12:47,266 --> 00:12:49,226 sólo un poquito, porque... 280 00:12:49,310 --> 00:12:50,686 - ¿Es tan malo? - Sí, niña. 281 00:12:50,770 --> 00:12:53,355 Bueno, yo soy el fantasma de regalo de Navidad, 282 00:12:53,439 --> 00:12:56,776 y mi vestido tampoco es exactamente yo. 283 00:12:56,901 --> 00:12:58,444 ¿Por qué tenía "Cuento de Navidad"? 284 00:12:58,569 --> 00:13:01,447 fiesta temática? ¿Por qué no "La esposa del predicador"? 285 00:13:01,530 --> 00:13:03,032 Soy un imitador de Whitney Houston, así que. 286 00:13:04,241 --> 00:13:05,826 Sí. Está bien. 287 00:13:05,951 --> 00:13:08,370 Bueno, tengo que irme y prepararme. 288 00:13:09,455 --> 00:13:10,456 ¿Te veré esta noche? 289 00:13:10,581 --> 00:13:13,292 Oh, me verás, pero es posible que no me reconozcas. 290 00:13:14,293 --> 00:13:15,961 - ¡Adiós, Bea! - Adiós. 291 00:13:17,963 --> 00:13:19,441 - Cometí un error, ¿vale? - Sí, sí. 292 00:13:19,465 --> 00:13:20,776 Segunda vez, pero ya sabes, pasan cosas. 293 00:13:20,800 --> 00:13:22,027 - Pero yo... lo necesito. - ¡No! 294 00:13:22,051 --> 00:13:24,762 - ¡Lo necesito, por favor! - Este es el final del tren. 295 00:13:24,845 --> 00:13:26,138 - ¡Por favor! - ¿Sabes qué? 296 00:13:26,263 --> 00:13:27,741 - ¡Tienes que alejarte de mí! - Vale, lo siento. 297 00:13:27,765 --> 00:13:29,284 - ¿Como esto? - Lo siento, lo siento. 298 00:13:29,308 --> 00:13:30,976 Sólo un poquito, un poquito. 299 00:14:04,051 --> 00:14:05,344 Ni una palabra. 300 00:14:18,858 --> 00:14:23,195 Bea, estoy encantada de que estés aquí. 301 00:14:23,320 --> 00:14:25,155 Yo... agradezco la invitación. 302 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 Estaré en el salón. 303 00:14:37,543 --> 00:14:38,752 ¿Puedo mostrarte algo? 304 00:14:41,338 --> 00:14:44,967 Tengo uno para cada invitado. viniendo esta noche. 305 00:14:47,011 --> 00:14:50,806 Disculpándome por mi pasado comportamiento y explicación 306 00:14:50,890 --> 00:14:53,309 cómo lo haré mejor en el futuro. 307 00:14:54,435 --> 00:14:55,519 Bueno, eso es reflexivo. 308 00:14:56,520 --> 00:14:59,773 Esta noche es más que Navidad. 309 00:14:59,899 --> 00:15:01,108 se trata de 310 00:15:02,109 --> 00:15:03,193 empezar de nuevo. 311 00:15:03,277 --> 00:15:05,154 Eso es realmente hermoso, Gracia. 312 00:15:05,237 --> 00:15:06,447 Bueno, está atrasado. 313 00:15:08,365 --> 00:15:09,885 Déjame mostrarte el salón... ven. 314 00:15:11,869 --> 00:15:12,995 Espera hasta que veas. 315 00:15:14,747 --> 00:15:17,791 He hecho cada detalle. 316 00:15:17,917 --> 00:15:19,752 Siéntase como en casa. 317 00:15:23,339 --> 00:15:24,340 Hola. 318 00:15:28,052 --> 00:15:30,596 - Aquí estamos. - Oh. 319 00:15:30,721 --> 00:15:32,640 - Momento perfecto. - Mmm. 320 00:15:32,765 --> 00:15:34,099 Para ti, Whitney. 321 00:15:34,224 --> 00:15:35,935 Aunque yo diría que eres 322 00:15:36,018 --> 00:15:38,058 Lo suficientemente embriagador sin él. 323 00:15:38,103 --> 00:15:39,939 Tus encantos pueden funcionar sobre otras mujeres, Maurice, 324 00:15:40,064 --> 00:15:42,107 pero afortunadamente soy inmune. 325 00:15:42,232 --> 00:15:43,233 Oh. 326 00:15:48,113 --> 00:15:52,159 - Me alegro mucho de que estés aquí. - ¿Quién soy yo para perderme una fiesta? 327 00:15:55,162 --> 00:15:57,081 Guardé mis llaves en la oficina hoy. 328 00:15:57,164 --> 00:15:58,749 Intenté llamarte un par de veces. 329 00:15:58,832 --> 00:16:00,584 pero no respondiste. 330 00:16:00,668 --> 00:16:02,002 Mmm. Debe haberlos perdido. 331 00:16:03,629 --> 00:16:06,882 Es sólo otro recordatorio que si quiero que otros sean 332 00:16:06,966 --> 00:16:09,677 ahí para mí, tengo que estar allí para ellos primero. 333 00:16:11,178 --> 00:16:13,973 Aprecio tu nuevo descubrimiento. autoconciencia, 334 00:16:14,056 --> 00:16:16,642 pero lo creeré cuando lo vea. 335 00:16:20,437 --> 00:16:21,438 ¡Ah! 336 00:16:30,197 --> 00:16:31,216 ¿Has tenido uno de estos? 337 00:16:31,240 --> 00:16:33,492 - Son tan buenos. - Oh. 338 00:16:33,575 --> 00:16:34,895 ¿Estás seguro de que deberías comer eso? 339 00:16:36,662 --> 00:16:37,942 Ese vestido parece un poco ajustado. 340 00:17:03,897 --> 00:17:04,982 Ahí estás. 341 00:17:05,065 --> 00:17:06,465 Grace quiere que todos estén en el salón. 342 00:17:11,280 --> 00:17:13,133 - Bienvenidos a todos. - Hablas tan en serio con el... 343 00:17:13,157 --> 00:17:14,199 Lo sé. 344 00:17:14,324 --> 00:17:17,870 En tus cartas de personaje, encontrarás tu nombre, 345 00:17:17,995 --> 00:17:22,207 tu historia de fondo y, si eres el asesino 346 00:17:22,291 --> 00:17:23,834 un motivo. 347 00:17:26,170 --> 00:17:28,422 - Eh... - Son sólo los sueltos. 348 00:17:28,547 --> 00:17:29,631 Ah... 349 00:17:31,467 --> 00:17:34,219 Mantente en el personaje. Sigue las pistas. 350 00:17:34,344 --> 00:17:37,306 Uno de nosotros será la víctima, uno de nosotros el asesino. 351 00:17:38,474 --> 00:17:40,559 El resto de ustedes, sospechosos. 352 00:17:40,684 --> 00:17:45,189 Cuando el asesinato ocurra esta noche, El juego comenzará. 353 00:17:45,272 --> 00:17:47,900 El objetivo es resolver el asesinato. antes de que termine la noche. 354 00:17:48,025 --> 00:17:51,278 Si eres el asesino, Tu trabajo es que no te atrapen. 355 00:17:53,614 --> 00:17:55,991 Que comience el juego. 356 00:17:58,202 --> 00:18:00,579 Has tratado a mi marido, Bob Cratchit, 357 00:18:00,704 --> 00:18:02,081 mal, señor Scrooge. 358 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 Eh.... 359 00:18:05,501 --> 00:18:09,338 Uh, ahora, querido Sr. Scrooge. nos proporciona carbón 360 00:18:09,421 --> 00:18:12,716 para estos inviernos londinenses. Seamos agradecidos por él. 361 00:18:15,260 --> 00:18:16,595 ¡Oh! Eh... 362 00:18:19,056 --> 00:18:23,936 Cuidado, Ebenezer, soy yo, Jacob Marley. 363 00:18:24,019 --> 00:18:26,980 No puedes escapar de tu pasado. 364 00:18:28,774 --> 00:18:30,192 Estas líneas son muy cursis. 365 00:18:33,737 --> 00:18:38,909 A la prosperidad, a la riqueza, y a aquellos lo suficientemente inteligentes 366 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 para reclamar lo que es suyo. 367 00:18:40,786 --> 00:18:42,246 ¡Oh! 368 00:18:42,329 --> 00:18:44,081 - ¡Que nadie entre en pánico! - ¡Mauricio! 369 00:18:44,164 --> 00:18:46,041 ¡Ah! ¡Algo pasó a mi lado! 370 00:18:46,125 --> 00:18:48,252 ¿Eres tú, Gracia? 371 00:18:48,335 --> 00:18:50,587 - Oh. - ¿Hola? 372 00:18:50,671 --> 00:18:52,551 - Yo, eh... Estoy aquí, Whitney. - ¿Dónde? 373 00:18:53,924 --> 00:18:55,384 Grace, si esto es una broma. 374 00:18:57,010 --> 00:18:58,137 ¿Qué fue eso? 375 00:19:00,139 --> 00:19:02,641 ¡Ay! ¿Qué? No hice nada. 376 00:19:02,766 --> 00:19:04,226 DE ACUERDO. 377 00:19:14,153 --> 00:19:15,154 ¿Dónde está Gracia? 378 00:19:28,167 --> 00:19:29,877 - ¡Des! - Ay dios mío. 379 00:19:30,002 --> 00:19:32,171 ¡Oh! ¿Estás bien? 380 00:19:32,254 --> 00:19:34,047 - Ay dios mío. - Estoy bien. 381 00:19:34,173 --> 00:19:35,400 ¿Sí? 382 00:19:35,424 --> 00:19:36,675 ¿No estás herido? 383 00:19:39,553 --> 00:19:40,554 Simplemente humillado. 384 00:19:42,681 --> 00:19:44,266 Alguien me empujó. 385 00:19:45,684 --> 00:19:47,936 Um... e... ese era yo. 386 00:19:48,020 --> 00:19:49,146 Culpa mía. 387 00:19:49,229 --> 00:19:51,064 Supongo que debes ser Calvin. 388 00:19:51,190 --> 00:19:52,500 Solo estaba tratando de entrar a la casa. 389 00:19:52,524 --> 00:19:54,669 cuando se apagaron las luces. Estaba tratando de encontrar el interruptor. 390 00:19:54,693 --> 00:19:56,504 Eso debe haber sido cuando derribé a Desiree. 391 00:19:56,528 --> 00:19:57,696 Cosas que hago por dinero. 392 00:19:59,573 --> 00:20:01,700 Dios mío, mío, eh.... 393 00:20:02,868 --> 00:20:04,345 ¿Te dolió cuando caíste del cielo? 394 00:20:04,369 --> 00:20:06,705 - Chico, ve a sentarte ahí. - ¿De ese lado de allá? 395 00:20:06,830 --> 00:20:07,831 - Sí. - Está bien. 396 00:20:10,709 --> 00:20:12,294 ¿Alguien sabe adónde fue Grace? 397 00:20:12,377 --> 00:20:13,462 ¿Hablas en serio? 398 00:20:13,545 --> 00:20:16,298 Quiero decir, esto es tan claro una parte del juego. 399 00:20:16,381 --> 00:20:18,008 Grace dijo al comienzo de la noche. 400 00:20:18,091 --> 00:20:20,177 que ella era la víctima del asesinato. 401 00:20:20,260 --> 00:20:22,860 Eso es lo que estoy diciendo. Quiero decir, esto es claramente un truco. 402 00:20:22,930 --> 00:20:24,449 Entonces estás diciendo tía Grace. solo arriba y a la izquierda 403 00:20:24,473 --> 00:20:25,825 - ¿su propio partido? - Pero si ella fuera 404 00:20:25,849 --> 00:20:27,476 la víctima, ella vendría de entre los muertos 405 00:20:27,559 --> 00:20:28,799 y mira el resto del juego. 406 00:20:31,939 --> 00:20:33,499 Bueno, he estado en algunos de estos y eso es siempre 407 00:20:33,523 --> 00:20:34,751 - cómo va. - Ella parecía 408 00:20:34,775 --> 00:20:37,527 emocionado de ver cómo se desarrolla todo el drama. 409 00:20:37,611 --> 00:20:39,738 Entonces ella probablemente aparecerá. 410 00:20:39,863 --> 00:20:42,491 Hasta entonces, supongo Simplemente seguiremos jugando. 411 00:20:42,574 --> 00:20:44,534 Uf... 412 00:20:44,618 --> 00:20:47,663 Oh, pequeño Tim. Usa la carta, sigue el juego. 413 00:20:51,083 --> 00:20:52,584 Ah.... 414 00:20:52,668 --> 00:20:56,755 ¿Fuiste tú, Jacob Marley? ¿Eso mató a mi empleador? 415 00:20:56,838 --> 00:20:58,257 - Uf... - Vamos. 416 00:20:58,340 --> 00:21:02,052 ¿Cómo pude haber matado? Ebenezer Scrooge sin 417 00:21:02,135 --> 00:21:04,221 manos humanas para hacerlo? 418 00:21:04,304 --> 00:21:08,267 ... Tiny Tim es el indicado todos deberíamos estar atentos. 419 00:21:08,350 --> 00:21:10,227 Uh, no fui yo. 420 00:21:10,310 --> 00:21:12,938 El fantasma del regalo de Navidad ha estado terriblemente silencioso 421 00:21:13,021 --> 00:21:16,024 - desde que Scrooge fue encontrado muerto. - Esa es la cuestión. 422 00:21:16,108 --> 00:21:18,485 Scrooge no ha sido encontrado muerto. 423 00:21:18,610 --> 00:21:21,280 han pasado unos minutos y Grace sigue desaparecida. 424 00:21:21,363 --> 00:21:23,657 Probablemente sea parte del juego, querida. 425 00:21:23,782 --> 00:21:26,076 Entonces ¿por qué le diría a Desiree que ella estaba emocionada 426 00:21:26,159 --> 00:21:28,287 para ver cómo se desarrolla el juego si su plan era 427 00:21:28,412 --> 00:21:29,788 ¿Desaparecer toda la noche? 428 00:21:29,913 --> 00:21:30,914 Mmm. 429 00:21:32,457 --> 00:21:33,458 tu 430 00:21:33,542 --> 00:21:35,043 ustedes pueden seguir jugando. 431 00:21:35,127 --> 00:21:36,461 Voy a ir a buscarla. 432 00:21:36,586 --> 00:21:38,171 Ella debe estar por aquí en alguna parte. 433 00:21:38,297 --> 00:21:39,631 Yo también. 434 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 Este lugar es demasiado espeluznante para buscarlo solo. 435 00:21:41,550 --> 00:21:43,260 Sí, probablemente yo también debería ir. 436 00:21:43,343 --> 00:21:44,636 Para mantenerte a salvo, por supuesto. 437 00:21:46,805 --> 00:21:48,307 Bueno, yo 438 00:21:48,390 --> 00:21:50,058 voy a sentarme. 439 00:21:51,143 --> 00:21:54,146 Y disfruta de mi champán. 440 00:21:54,229 --> 00:21:56,189 Mmmm. Este. ¿Ver? 441 00:21:56,315 --> 00:21:57,482 Todo eso. Eso es... 442 00:21:57,607 --> 00:21:58,608 Estoy haciendo eso. 443 00:22:01,737 --> 00:22:02,988 Después de usted. 444 00:22:03,071 --> 00:22:04,698 Oh, qué caballeroso. 445 00:22:04,823 --> 00:22:06,158 Para una mujer hermosa, siempre. 446 00:22:08,994 --> 00:22:11,830 Dios, dame la fuerza para resistir a este guapo 447 00:22:11,913 --> 00:22:13,540 - hombre arruinado. - Uf... 448 00:22:26,470 --> 00:22:30,182 "Transfiera 200.000 dólares a este cuenta offshore al amanecer 449 00:22:30,307 --> 00:22:32,517 o no volver a ver a Grace nunca más. Nada de policía". 450 00:22:33,643 --> 00:22:34,728 ¿Una nota de rescate? 451 00:22:36,188 --> 00:22:37,832 Alguien en esta casa Secuestró a la tía Grace. 452 00:22:37,856 --> 00:22:39,250 Podría haber sido alguien desde el exterior. 453 00:22:39,274 --> 00:22:40,877 ¿Cómo alguien pudo haber resbalado? ¿Entrar y salir desapercibido? 454 00:22:40,901 --> 00:22:42,421 Bueno, de repente apareciste. 455 00:22:43,528 --> 00:22:46,698 - Punto tomado. - Está bien, calmémonos. 456 00:22:46,823 --> 00:22:48,367 Bien, entonces ¿qué vamos a hacer? 457 00:22:50,160 --> 00:22:52,204 - Ya lo descubrirás, Bea. - ¿A mí? 458 00:22:52,287 --> 00:22:54,706 Has estado resolviendo misterios desde que éramos niños. 459 00:22:54,790 --> 00:22:56,833 Eres nuestra Nancy Drew negra. 460 00:22:56,917 --> 00:22:58,710 esto es un poquito mas serio 461 00:22:58,835 --> 00:23:01,630 que descubrir quién robó un pastel en la venta de pasteles de la iglesia. 462 00:23:03,131 --> 00:23:05,300 Bueno, no podemos hacer nada. 463 00:23:07,719 --> 00:23:09,119 Está bien, está bien, tienes razón. 464 00:23:10,639 --> 00:23:13,475 Um, volvamos al salón. 465 00:23:13,558 --> 00:23:15,727 y idearemos un plan. 466 00:23:17,062 --> 00:23:18,063 DE ACUERDO. 467 00:23:23,276 --> 00:23:25,737 Entonces estás diciendo que Grace desaparecer no fue 468 00:23:25,821 --> 00:23:28,448 - ¿una parte del juego? - Esta nota no prueba nada. 469 00:23:28,573 --> 00:23:32,244 Podría ser Grace simplemente intentándolo. para darle más sabor al juego. 470 00:23:32,327 --> 00:23:36,915 ¿Entonces crees que Grace está intentando? para extorsionarnos por 200.000 dólares 471 00:23:36,998 --> 00:23:37,999 por un juego? 472 00:23:39,126 --> 00:23:40,127 ¿Por qué haría eso? 473 00:23:41,128 --> 00:23:43,588 Creo que gracia 474 00:23:43,672 --> 00:23:44,923 fue secuestrado. 475 00:23:45,048 --> 00:23:47,259 Y la persona que lo hizo estaba en esta habitación 476 00:23:47,384 --> 00:23:48,427 cuando se apagaron las luces. 477 00:23:49,928 --> 00:23:52,389 ¿El secuestrador era uno de nosotros? 478 00:23:52,472 --> 00:23:54,474 Uh, eso es lo que tenemos que resolver. 479 00:23:58,019 --> 00:23:59,646 Escucha, puede que tenga mis problemas con Grace. 480 00:23:59,771 --> 00:24:02,607 pero si ella está en peligro, tal vez simplemente deberíamos pagar el rescate. 481 00:24:02,691 --> 00:24:04,693 Eso es mucho dinero. 482 00:24:04,776 --> 00:24:06,445 Quiero decir, tal vez... tal vez deberíamos 483 00:24:06,528 --> 00:24:08,029 pagar, ¿sabes? Porque... 484 00:24:08,113 --> 00:24:09,865 ¿Tú? ¿Con qué fondos? 485 00:24:09,948 --> 00:24:11,426 Esperaba que todos ustedes pudieran contribuir. 486 00:24:11,450 --> 00:24:13,660 Esperando que alguien pueda cúbreme, y luego, 487 00:24:13,785 --> 00:24:15,665 - y... ayudar a un hermano. - Mmm. 488 00:24:16,788 --> 00:24:18,957 Oye, ¿ella siempre es como, ya sabes, sólo...? 489 00:24:19,082 --> 00:24:20,917 - ¡Sí! - Espera un minuto. 490 00:24:21,001 --> 00:24:22,961 Pensé que decían en una situación como esta, 491 00:24:23,044 --> 00:24:25,714 se supone que no debes pagar el rescate. 492 00:24:25,797 --> 00:24:27,037 Tendría que estar de acuerdo con Whitney. 493 00:24:29,092 --> 00:24:30,093 Creo que deberíamos esperar. 494 00:24:38,268 --> 00:24:39,519 ¡Lo conseguiré! 495 00:24:39,644 --> 00:24:41,104 Sí, eso es... Mm-hmm. 496 00:24:51,823 --> 00:24:54,201 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tu mamá me envió un mensaje de texto. 497 00:24:55,744 --> 00:24:56,995 ¿Por qué no me llamaste, Bea? 498 00:24:58,455 --> 00:24:59,581 Por suerte estuve cerca. 499 00:24:59,664 --> 00:25:03,668 Iba a hacerlo, pero el rescate nota no especifica policía. 500 00:25:04,753 --> 00:25:06,338 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 501 00:25:06,463 --> 00:25:09,424 Escucha, entiendo que quisiste decir Bueno, pero esto es serio. 502 00:25:09,508 --> 00:25:11,510 Uhn-uhn, nadie irá a ninguna parte. 503 00:25:11,593 --> 00:25:13,428 Esta es una escena del crimen activa. 504 00:25:13,512 --> 00:25:15,639 Si se trata de una escena de crimen activa, 505 00:25:15,722 --> 00:25:17,390 ¿Por qué no has llamado a refuerzos? 506 00:25:17,516 --> 00:25:19,893 Es Nochebuena en un pequeño pueblo, 507 00:25:20,018 --> 00:25:22,020 y lo sé bastante todos los demás allí. 508 00:25:22,103 --> 00:25:25,524 Entonces, creo que lo entendí yo mismo, Whitney. 509 00:25:25,607 --> 00:25:27,442 Ahora, primero lo primero, volvamos todos 510 00:25:27,526 --> 00:25:28,944 a la escena del crimen, por favor. 511 00:25:32,197 --> 00:25:33,198 Bien. 512 00:25:47,671 --> 00:25:50,131 ¿Hubo algún cambio reciente? 513 00:25:50,215 --> 00:25:51,341 en el comportamiento de Grace? 514 00:25:51,466 --> 00:25:53,718 Ella estaba hablando de no queriendo vivir con arrepentimientos. 515 00:25:53,802 --> 00:25:55,279 Ahora ella necesitaba para cambiar las cosas, ya sabes, 516 00:25:55,303 --> 00:25:56,972 amigos, familia, reputación. 517 00:25:57,055 --> 00:25:58,807 Ella estaba tratando de cambiar sus costumbres. 518 00:25:58,932 --> 00:26:00,976 ¿Sus maneras? ¿Cuáles eran sus caminos? 519 00:26:01,059 --> 00:26:01,977 Vamos, vamos. 520 00:26:02,060 --> 00:26:03,353 Sabes que Grace podría ser un poco... 521 00:26:05,063 --> 00:26:06,147 Un poco difícil. 522 00:26:06,273 --> 00:26:08,817 - ¿Cómo es eso? - Era celosa, competitiva, 523 00:26:08,942 --> 00:26:10,986 y si un trato inmobiliario me benefició a mí y no a ella, 524 00:26:11,111 --> 00:26:12,153 ella lo sabotearía. 525 00:26:12,279 --> 00:26:14,155 No da propina, paga menos a su personal. 526 00:26:14,281 --> 00:26:16,491 ella guarda rencor. 527 00:26:16,575 --> 00:26:18,159 Ya sabes, una discusión con mi mamá, 528 00:26:18,243 --> 00:26:19,345 No habló con ella durante cinco años. 529 00:26:19,369 --> 00:26:20,495 - ¡Maldición! - Mm-hmm. 530 00:26:20,620 --> 00:26:22,539 Todo era a su manera o por la autopista. 531 00:26:22,664 --> 00:26:24,850 Y si ella pensara que tú eras débil, ella te menospreciaría. 532 00:26:24,874 --> 00:26:26,001 - Ah, eso. - Oh sí. 533 00:26:27,961 --> 00:26:29,921 Ok, ¿alguien tiene algo positivo? 534 00:26:30,005 --> 00:26:31,172 decir sobre ella? 535 00:26:35,468 --> 00:26:37,148 Ella era privada. 536 00:26:38,555 --> 00:26:40,348 y 537 00:26:40,473 --> 00:26:42,851 era difícil acercarse a ella, pero sé que ella tiene 538 00:26:42,976 --> 00:26:43,977 un buen corazón. 539 00:26:45,145 --> 00:26:47,897 DE ACUERDO. Eh... 540 00:26:48,023 --> 00:26:50,859 Bueno, según estos mismos, 541 00:26:50,942 --> 00:26:54,029 declaraciones muy fuertes, todos aquí tienen un motivo 542 00:26:54,112 --> 00:26:55,155 para lastimar a Grace. 543 00:26:56,698 --> 00:26:58,258 Pero ahora tengo que descubrir el motivo. 544 00:26:59,326 --> 00:27:00,702 detrás del rescate. 545 00:27:02,329 --> 00:27:05,040 Bea, acabas de decir que ella era una persona privada, ¿verdad? 546 00:27:05,165 --> 00:27:07,709 Um, normalmente la gente privada tiene, como, 547 00:27:07,834 --> 00:27:10,128 uh, medidas de seguridad implementadas. 548 00:27:10,211 --> 00:27:11,796 Tenía cámaras de seguridad. 549 00:27:12,881 --> 00:27:16,092 Hoy temprano cuando ella me dio Durante la gira, vi el feed. 550 00:27:16,217 --> 00:27:17,844 - Oh, muéstramelo. - Sí. 551 00:27:21,473 --> 00:27:23,224 Muéstrale... muéstrale. 552 00:27:24,392 --> 00:27:25,870 - Bea, ¿te gustaría ir? - Mm-hmm. 553 00:27:25,894 --> 00:27:28,647 Vale, um... ¿puedes mostrárnoslo? 554 00:27:28,730 --> 00:27:31,733 Todos, quédense aquí, ¿vale? Estaremos de vuelta enseguida. 555 00:27:35,362 --> 00:27:36,237 Ya sabes, Rosewood Hall era 556 00:27:36,363 --> 00:27:37,906 una parte del Ferrocarril Subterráneo. 557 00:27:38,031 --> 00:27:40,575 La señorita Burton dijo es un hito histórico. 558 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 ¿Es por eso que nunca redecoró? 559 00:27:42,744 --> 00:27:44,704 - No, ella es simplemente tacaña. - Mmm. 560 00:27:46,706 --> 00:27:47,707 Está bien. 561 00:27:51,586 --> 00:27:53,466 rebobiné el vídeo hasta el momento del apagón. 562 00:27:58,343 --> 00:28:02,722 Ok, parece que nadie vino. entrar o salir durante el apagón. 563 00:28:02,806 --> 00:28:06,643 Sí, pero hay puntos ciegos como aquí junto al garaje 564 00:28:06,768 --> 00:28:08,311 y aquí mismo por el camino del jardín. 565 00:28:10,271 --> 00:28:12,273 Quizás el culpable sabía exactamente donde sus camaras 566 00:28:12,357 --> 00:28:13,400 no los atraparía. 567 00:28:15,193 --> 00:28:17,473 Lo que significa que tendrían estar familiarizado con la casa. 568 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 Mmm. 569 00:28:23,243 --> 00:28:25,453 No veo ninguna cámara interior. 570 00:28:25,537 --> 00:28:28,057 Bueno, ella dijo que No quería cámaras en su casa. 571 00:28:42,637 --> 00:28:43,638 Interesante. 572 00:28:46,182 --> 00:28:47,183 También interesante. 573 00:28:51,354 --> 00:28:52,480 ¡Chicos! 574 00:28:53,815 --> 00:28:55,191 ¡Mira esto! 575 00:28:55,316 --> 00:28:56,860 Es un pequeño trozo de plástico violeta. 576 00:28:56,985 --> 00:28:58,065 ¿Qué crees que significa? 577 00:28:59,821 --> 00:29:03,491 Creo que significa que es un poco pedazo de plástico morado. 578 00:29:03,616 --> 00:29:05,285 Hmm, bueno, creo que es una pista. 579 00:29:07,704 --> 00:29:08,830 Oh, oh. DE ACUERDO. 580 00:29:11,166 --> 00:29:12,667 ¿Qué pasó? 581 00:29:12,751 --> 00:29:14,753 Oh, um, sólo vinimos a buscar más champán. 582 00:29:14,836 --> 00:29:17,505 Pero cuando el corcho explotó, derribó un jarrón 583 00:29:17,589 --> 00:29:19,299 de la repisa. 584 00:29:20,550 --> 00:29:22,135 ¿Quién estaba gritando? 585 00:29:22,218 --> 00:29:23,136 Me sobresalto fácilmente. 586 00:29:23,219 --> 00:29:25,138 Pensé que una chica estaba gritando. 587 00:29:25,221 --> 00:29:28,933 Ok, um, todos, vámonos. al salón para que pueda probar 588 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 para visualizar los eventos tal como son 589 00:29:30,977 --> 00:29:31,978 describídmelo, por favor. 590 00:29:36,441 --> 00:29:38,526 Vayamos... vayamos paso a paso. 591 00:29:38,651 --> 00:29:40,411 ¿Dónde estaban todos? cuando se apagaron las luces? 592 00:29:43,490 --> 00:29:44,491 ¿Calvino? 593 00:29:45,825 --> 00:29:47,720 Me dirigía al salón cuando se apagaron las luces. 594 00:29:47,744 --> 00:29:49,847 Pero pensé que habías dicho estabas buscando el interruptor 595 00:29:49,871 --> 00:29:51,623 Aquí antes de que atropellaras a Desiree. 596 00:29:51,706 --> 00:29:52,707 Mm-hmm... 597 00:29:52,832 --> 00:29:55,210 Bueno, sí, cuando llegué aquí, 598 00:29:55,293 --> 00:29:58,129 Estaba buscando el interruptor y entonces fue cuando tropecé. 599 00:29:58,213 --> 00:29:59,506 Desiree, ¿dónde estabas? 600 00:29:59,589 --> 00:30:01,299 Yo estaba aquí, esperando junto al árbol. 601 00:30:01,382 --> 00:30:03,718 esperando más instrucciones De la señorita Burton. 602 00:30:03,802 --> 00:30:06,554 Y cuando las luces se apagaron, Calvin me empujó. 603 00:30:06,679 --> 00:30:07,722 Mmm. 604 00:30:08,723 --> 00:30:10,099 Whitney, ¿dónde estabas? 605 00:30:10,225 --> 00:30:13,895 Estaba parado justo aquí, 606 00:30:15,605 --> 00:30:17,357 por esta silla, 607 00:30:17,440 --> 00:30:19,234 - gritando. - ¿Por qué gritabas? 608 00:30:20,276 --> 00:30:21,277 Tengo miedo de la oscuridad. 609 00:30:22,737 --> 00:30:25,198 Y en realidad, alguien pasó rozando a mi lado. 610 00:30:25,281 --> 00:30:28,618 - ¿Pasó por tu lado? ¿OMS? - No sé. 611 00:30:28,743 --> 00:30:30,023 Estaba completamente oscuro. 612 00:30:30,995 --> 00:30:32,914 Está bien, um... 613 00:30:32,997 --> 00:30:34,249 ¿El doctor y la señora Whitaker? 614 00:30:35,583 --> 00:30:40,547 Oh, estaba de pie en este rincón con mi marido 615 00:30:40,630 --> 00:30:42,924 y cuando se apagaron las luces, Agarré su brazo. 616 00:30:45,093 --> 00:30:48,221 Sí, sí, estábamos juntos en este rincón. 617 00:30:49,681 --> 00:30:51,432 Muy bien, eh... gracias por eso. 618 00:30:53,685 --> 00:30:56,271 Oh, yo también estuve aquí con todos. 619 00:30:56,396 --> 00:30:58,731 Obviamente, pero ¿dónde estabas? 620 00:30:58,815 --> 00:31:00,775 ¿Qué estabas haciendo? cuando se apagaron las luces? 621 00:31:00,900 --> 00:31:03,403 yo estaba sentado aquí bebiendo un poco de champagne, 622 00:31:03,486 --> 00:31:05,405 Cuando se apagaron las luces, me quedé helado. 623 00:31:06,781 --> 00:31:10,410 Entonces nadie puede dar cuenta por tus movimientos? 624 00:31:10,493 --> 00:31:11,494 Troya. 625 00:31:12,954 --> 00:31:14,372 Eh... 626 00:31:14,455 --> 00:31:16,916 Lo tengo. Gracias, señorita King. 627 00:31:20,211 --> 00:31:21,212 ¿Cómo llegaron estos aquí? 628 00:31:24,132 --> 00:31:26,009 Oh, lo vi antes. 629 00:31:26,134 --> 00:31:28,303 Deben haber sido golpeados durante el apagón, 630 00:31:28,428 --> 00:31:30,013 o fue el Sr. Torpe el que está aquí. 631 00:31:31,639 --> 00:31:34,100 Entonces nadie vio ni escuchó cualquier cosa, y todos estaban 632 00:31:34,183 --> 00:31:35,184 ¿Justo aquí en esta habitación? 633 00:31:36,644 --> 00:31:38,204 Bueno, Grace desapareció en ese momento. 634 00:31:38,271 --> 00:31:39,606 Entonces alguien miente. 635 00:31:42,358 --> 00:31:43,359 DE ACUERDO. 636 00:31:47,614 --> 00:31:49,240 Espera, eh, 637 00:31:49,324 --> 00:31:50,783 búsqueda del tesoro. 638 00:31:50,867 --> 00:31:52,867 Tu mamá dijo que Calvin tenía un problema de juego, ¿verdad? 639 00:31:54,871 --> 00:31:57,498 Yo... escuché esos mismos rumores. 640 00:31:57,582 --> 00:32:01,044 Me llamaron el cerrador. Ya sabes, sólo una palabra ligera. 641 00:32:01,169 --> 00:32:04,172 ¿Jugaste baloncesto universitario? 642 00:32:04,297 --> 00:32:06,507 Fue intramuros, pero fue altamente competitivo. 643 00:32:06,633 --> 00:32:08,635 Muy. Casi llega a la liga. 644 00:32:08,718 --> 00:32:10,303 Calvino. 645 00:32:10,386 --> 00:32:11,471 Eh... 646 00:32:14,015 --> 00:32:15,183 ¿Te importaría explicar esto? 647 00:32:22,273 --> 00:32:23,313 No sé qué es eso. 648 00:32:24,484 --> 00:32:26,569 Bueno, a mi entender, sabes que esto es 649 00:32:26,653 --> 00:32:27,904 una boleta de apuestas. 650 00:32:27,987 --> 00:32:30,073 Ahora bien, ¿estaba Grace involucrada? en algún juego de azar? 651 00:32:30,156 --> 00:32:32,492 No, no, no, no... la tía Grace había nada que ver con esto. 652 00:32:32,617 --> 00:32:34,661 - Eso es... - Entonces ¿por qué estaban ustedes dos discutiendo? 653 00:32:34,786 --> 00:32:37,622 en el estacionamiento ¿Al lado de mi salón hoy? 654 00:32:39,457 --> 00:32:40,917 Ah, OK. 655 00:32:41,000 --> 00:32:43,836 Muy bien, tengo algo de juego. deudas, y la tía Grace estaba 656 00:32:43,962 --> 00:32:46,047 - ayudándome antes. - ¿Antes? 657 00:32:47,173 --> 00:32:49,300 Mhn-mhn. 658 00:32:49,384 --> 00:32:51,803 Mira, debo algo de dinero a algunas personas turbias, ¿vale? 659 00:32:51,886 --> 00:32:53,805 Y la tía Grace me dio suficiente dinero para pagar 660 00:32:53,888 --> 00:32:55,807 algunas de mis deudas, pero ella dijo ella no quería 661 00:32:55,890 --> 00:32:57,250 sacarme de apuros más. Ella había terminado. 662 00:32:57,308 --> 00:32:58,518 ¿Y eso no te gustó? 663 00:32:58,643 --> 00:33:00,144 Quiero decir, estos tipos.... 664 00:33:00,228 --> 00:33:01,830 Ya sabes, no envían. recordatorios amistosos, 665 00:33:01,854 --> 00:33:03,231 ¿sabes lo que estoy diciendo? 666 00:33:04,983 --> 00:33:06,401 Así que sí, estaba... 667 00:33:06,484 --> 00:33:08,653 Estaba enojado porque ella no me protegería. 668 00:33:08,736 --> 00:33:11,823 ¿Grace quedó atrapada? ¿Con esta gente turbia de alguna manera? 669 00:33:11,906 --> 00:33:13,506 No, no creo que supieran quién era ella. 670 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 Quiero decir, no estoy seguro. 671 00:33:16,119 --> 00:33:18,705 Um, aquí está la cosa. Tengo un plan. 672 00:33:18,830 --> 00:33:20,140 - ¿Qué plan? - tengo un plan 673 00:33:20,164 --> 00:33:22,250 eso, um, eso, uh... 674 00:33:22,333 --> 00:33:24,335 Mira, voy a vender todas mis cosas, hombre. 675 00:33:24,460 --> 00:33:27,338 Mi... mi portátil, mi reloj, mi camiseta de los Falcons firmada 676 00:33:27,422 --> 00:33:28,673 - por Matty hielo. - ¡Maldición! 677 00:33:28,756 --> 00:33:31,592 Sí, quiero decir, escucha, yo nunca haría nada 678 00:33:31,676 --> 00:33:33,511 - para lastimar a mi tía. - Está bien, espera. 679 00:33:33,594 --> 00:33:37,348 Eres tan digno de confianza como un zorro en un gallinero. 680 00:33:37,473 --> 00:33:40,184 ¿Alguien más lo encuentra? sospechoso que este hombre 681 00:33:40,309 --> 00:33:42,854 apareció bien cuando se apagaron las luces? 682 00:33:42,937 --> 00:33:46,024 ¿Coincidencia u oportunidad? 683 00:33:46,149 --> 00:33:47,567 Estaba llegando tarde. 684 00:33:47,692 --> 00:33:49,652 Desde que llegaste a Goldfern, 685 00:33:49,736 --> 00:33:51,487 todo el tiempo libre de Grace lo ha pasado 686 00:33:51,571 --> 00:33:53,531 - sacándote de apuros. - ¿A mí? 687 00:33:53,656 --> 00:33:55,256 tu eres el que tiene carne con mi tía. 688 00:33:55,366 --> 00:33:56,909 Ah, por favor. 689 00:33:57,035 --> 00:33:59,912 No espero que los niños pequeños entiendan 690 00:34:00,038 --> 00:34:01,622 negocio de mujeres adultas. y cuanto tiempo 691 00:34:01,706 --> 00:34:03,541 ¿Hasta que te quedes sin cosas para vender? 692 00:34:08,171 --> 00:34:09,380 Míralo. 693 00:34:09,464 --> 00:34:11,215 Es un pequeño trozo de plástico violeta. 694 00:34:14,135 --> 00:34:16,012 Estuviste en el estudio de Grace esta noche. 695 00:34:16,095 --> 00:34:18,389 ¿Qué? No, no lo estaba. 696 00:34:18,473 --> 00:34:20,600 Chica, te vi escabulléndote 697 00:34:20,725 --> 00:34:22,226 antes de que el juego comenzara más temprano. 698 00:34:22,310 --> 00:34:26,105 No pensé nada en eso, pero ahora veo que estas desconchado 699 00:34:26,230 --> 00:34:28,483 La uña acrílica coincide con lo que encontró Desiree. 700 00:34:28,566 --> 00:34:30,401 al lado del teclado de Grace. 701 00:34:30,485 --> 00:34:32,278 ¡Sabía que era una pista! 702 00:34:32,403 --> 00:34:34,989 ¿Mis instintos? Siempre invicto. 703 00:34:35,073 --> 00:34:37,575 Eso es lo que estoy diciendo.... 704 00:34:37,658 --> 00:34:39,952 ¿Una uña rota? ¿En realidad? 705 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 Vamos, todos ustedes. quiero decir, 706 00:34:45,917 --> 00:34:47,269 hay un millón de razones eso explicaría 707 00:34:47,293 --> 00:34:48,920 - que esté ahí. - ¿Cómo qué? 708 00:34:51,798 --> 00:34:53,841 Si hay algo de verdad en esto, Whitney, 709 00:34:53,925 --> 00:34:56,165 Negarlo sólo va a hacer las cosas empeorarán en el futuro. 710 00:35:00,348 --> 00:35:02,548 Intentaste hackear la casa de Grace. cuenta bancaria, ¿no? 711 00:35:07,605 --> 00:35:08,898 Está bien. 712 00:35:08,981 --> 00:35:10,108 Bien. 713 00:35:10,191 --> 00:35:13,820 Sí, intenté acceder La cuenta bancaria de Grace. 714 00:35:13,945 --> 00:35:16,823 Pero fue sólo para conseguir lo que se suponía que era mío. 715 00:35:16,948 --> 00:35:19,283 Hace unas semanas, Grace me prometió un préstamo 716 00:35:19,408 --> 00:35:21,048 para poder comprar una propiedad de inversión 717 00:35:21,119 --> 00:35:22,328 en Atlanta. 718 00:35:22,453 --> 00:35:23,621 Y luego ella se echó atrás. 719 00:35:24,831 --> 00:35:28,084 Pero yo no la secuestré. 720 00:35:28,167 --> 00:35:29,847 Y se supone que ¿creerte? 721 00:35:30,461 --> 00:35:31,629 Ese es el motivo del rescate. 722 00:35:31,712 --> 00:35:33,714 No, Whitney está diciendo la verdad. 723 00:35:33,798 --> 00:35:35,007 Ella no secuestró a Grace. 724 00:35:36,634 --> 00:35:39,053 - Gracias. - Espera, ¿no puedes hablar en serio? 725 00:35:39,137 --> 00:35:40,948 Bueno, piénsalo. Whitney hablaba sin parar. 726 00:35:40,972 --> 00:35:42,492 durante el apagón. Todos la escuchamos. 727 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 Mmm. 728 00:35:46,727 --> 00:35:48,563 Siento que me falta algo aquí. 729 00:35:48,646 --> 00:35:49,647 Yo... 730 00:35:50,982 --> 00:35:53,818 hemos pasado por las coartadas, las pruebas, 731 00:35:53,901 --> 00:35:55,486 las imágenes de seguridad. 732 00:35:55,570 --> 00:35:58,030 Ninguno de ustedes se fue esta habitación y de alguna manera Grace 733 00:35:58,156 --> 00:35:59,282 todavía terminó desaparecido. 734 00:36:02,952 --> 00:36:05,079 tal vez haya alguien todavía escondido en las instalaciones. 735 00:36:05,163 --> 00:36:07,331 No, Rosewood Hall está detrás de las puertas. 736 00:36:07,456 --> 00:36:09,041 Las puertas estaban abiertas cuando llegué. 737 00:36:09,167 --> 00:36:11,836 Creo que Grace se fue sola. 738 00:36:11,919 --> 00:36:13,504 Y sólo nos estamos agarrando a un clavo ardiendo. 739 00:36:13,588 --> 00:36:15,668 Bueno, si ella se fue sola, entonces como se explica 740 00:36:15,715 --> 00:36:16,757 la nota de rescate? 741 00:36:18,342 --> 00:36:19,382 No sé. 742 00:36:19,427 --> 00:36:20,904 voy a ir busca en el terreno, ¿vale? 743 00:36:20,928 --> 00:36:23,806 Por favor, todos, quédense quietos. 744 00:36:23,890 --> 00:36:25,141 Ya vuelvo. 745 00:36:29,896 --> 00:36:32,440 - Voy a ir con él. - Oh, yo también voy a ir. 746 00:36:32,523 --> 00:36:33,524 Pero es peligroso. 747 00:36:33,649 --> 00:36:35,169 No quiero simplemente esperar a que me secuestren. 748 00:36:35,193 --> 00:36:36,587 Está bien, bueno, voy a ir contigo. 749 00:36:36,611 --> 00:36:38,571 No, quédate aquí. Voy a ir con Bea. 750 00:36:38,696 --> 00:36:42,325 No, Des, ve con Calvin. y continuar 751 00:36:42,408 --> 00:36:44,702 buscando la mansión, y voy a ir a buscar a Troy. 752 00:36:44,827 --> 00:36:47,371 Ya escuchaste a Troya. Todos deberíamos quedarnos quietos. 753 00:36:47,496 --> 00:36:50,416 Sí, exactamente. Esto no es Scooby Doo, ¿vale? 754 00:36:50,541 --> 00:36:52,311 - La separación perjudica a la gente. - ¿Y qué? 755 00:36:52,335 --> 00:36:53,687 Deberíamos quedarnos todos aquí juntos. 756 00:36:53,711 --> 00:36:55,338 ¿Eso es mucho mejor? 757 00:36:55,421 --> 00:36:57,381 No confío en ninguno de ustedes en este momento. 758 00:36:57,465 --> 00:36:58,466 Vale, mira. 759 00:36:59,800 --> 00:37:02,678 Si quieres ayudar, nos dividiremos. 760 00:37:02,762 --> 00:37:05,014 Desiree y Calvin, los Whitaker, 761 00:37:06,224 --> 00:37:07,225 Whitney y mamá. 762 00:37:14,148 --> 00:37:15,733 Eres peluquero, no policía. 763 00:37:15,858 --> 00:37:16,901 Esto es imprudente. 764 00:37:16,984 --> 00:37:18,361 Estaré bien. 765 00:37:18,444 --> 00:37:21,030 Voy a reunirme con Troy. y no estaré solo, 766 00:37:21,113 --> 00:37:22,740 pero por más de unos pocos minutos. 767 00:37:22,865 --> 00:37:24,551 ¿Cuándo aprenderás a escuchar? a tu madre? 768 00:37:24,575 --> 00:37:26,577 Cuando aprende a soltarse. 769 00:37:26,702 --> 00:37:28,013 - Si te lastimas... - Estoy seguro de que lo estarás 770 00:37:28,037 --> 00:37:29,677 el primero que me diga "te lo dije". 771 00:37:37,755 --> 00:37:38,756 Tu flequillo se está resbalando. 772 00:37:55,648 --> 00:37:56,649 ¿Hola? 773 00:37:59,610 --> 00:38:00,653 ¿Hay alguien ahí? 774 00:38:14,041 --> 00:38:15,459 ¡Me asustaste! 775 00:38:15,543 --> 00:38:16,794 ¿Te asusté? 776 00:38:16,877 --> 00:38:19,005 tu eres el que se arrastra alrededor en la oscuridad. 777 00:38:19,088 --> 00:38:21,132 No me estoy arrastrando. 778 00:38:21,215 --> 00:38:22,591 Estoy investigando. 779 00:38:22,675 --> 00:38:24,427 Estás inves... 780 00:38:24,510 --> 00:38:27,138 Bea, te dije que te quedaras quieta. 781 00:38:27,221 --> 00:38:29,473 Sabes que no iba a quedarme quieto. 782 00:38:31,851 --> 00:38:32,852 Y quería verte. 783 00:38:35,229 --> 00:38:37,481 Vale, mira, eso es... eso es dulce, Bea. 784 00:38:37,565 --> 00:38:40,860 Pero te lo digo, podría haber un peligro real 785 00:38:40,985 --> 00:38:43,279 aquí... ¿en serio? 786 00:38:43,362 --> 00:38:44,864 Estaba un poco torcido. 787 00:38:46,032 --> 00:38:48,200 Ok, solo dime, todos los demás están adentro. 788 00:38:48,326 --> 00:38:49,368 estar a salvo, ¿verdad? 789 00:38:50,953 --> 00:38:53,998 Por favor dime que todos no lo hicieron sigue tu ejemplo. 790 00:38:58,085 --> 00:38:59,086 Se emparejaron. 791 00:39:02,381 --> 00:39:03,966 Es el sistema de amigos. 792 00:39:04,050 --> 00:39:06,052 Ser lindo no va a funcionar ahora mismo, ¿vale? 793 00:39:06,177 --> 00:39:07,178 ¿Que no es? 794 00:39:09,430 --> 00:39:12,058 Ok, mira, ya busqué. esa zona, ¿vale? 795 00:39:13,225 --> 00:39:15,269 Me dirijo al garaje. 796 00:39:15,394 --> 00:39:17,074 Es uno de los puntos ciegos en las cámaras. 797 00:39:19,148 --> 00:39:20,149 Iremos juntos. 798 00:39:21,734 --> 00:39:23,027 Sistema de amigos, vamos. 799 00:39:25,237 --> 00:39:28,074 Este lugar esta dando Vibraciones de "Actividad Paranormal". 800 00:39:28,199 --> 00:39:29,575 Esa es mi película favorita. 801 00:39:31,369 --> 00:39:32,369 Yo también. 802 00:39:32,411 --> 00:39:34,413 Simplemente no me gusta la experiencia de inmersión. 803 00:39:34,497 --> 00:39:36,415 Mmm. Bueno... 804 00:39:36,540 --> 00:39:38,876 Ésta es la casa de tu tía. 805 00:39:38,959 --> 00:39:40,753 ¿Por qué no le pides que redecore? 806 00:39:40,878 --> 00:39:42,838 Ella no me escucha. Nadie lo hace. 807 00:39:44,340 --> 00:39:46,300 ¿Es por eso que no estás? con tu familia en Atlanta 808 00:39:46,384 --> 00:39:47,968 para navidad? 809 00:39:51,389 --> 00:39:53,349 Simplemente estoy cansado de ser un inadaptado. 810 00:39:57,019 --> 00:39:58,771 Todos en mi familia parecen 811 00:39:59,772 --> 00:40:01,565 tenerlo todo resuelto. 812 00:40:01,649 --> 00:40:02,733 Lo lamento. 813 00:40:02,817 --> 00:40:05,319 Acción de gracias, yo estaba el blanco de cada broma. 814 00:40:05,444 --> 00:40:06,445 Tuve suficiente. 815 00:40:08,364 --> 00:40:09,448 Y, eh... 816 00:40:10,741 --> 00:40:13,369 La tía Grace me dijo que Goldfern podría ser 817 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 acogedor. 818 00:40:15,621 --> 00:40:16,622 Un nuevo comienzo. 819 00:40:18,541 --> 00:40:20,459 Pero me equivoqué de nuevo con las apuestas, entonces. 820 00:40:21,752 --> 00:40:23,192 Bueno, sé cómo te sientes. 821 00:40:24,296 --> 00:40:27,049 Todos piensan que soy de Bea. amigo ruidoso con problemas de dinero. 822 00:40:27,133 --> 00:40:28,300 Nadie me toma en serio. 823 00:40:29,844 --> 00:40:31,178 Sí. 824 00:40:37,017 --> 00:40:38,018 Kriptonita. 825 00:40:39,228 --> 00:40:41,605 - ¿Dices algo? - Eh, no. 826 00:40:41,689 --> 00:40:43,691 Creo que acabo de escuchar algo a la vuelta de la esquina. 827 00:40:47,361 --> 00:40:48,362 Oh. 828 00:40:58,664 --> 00:40:59,665 Bien, entonces 829 00:41:01,000 --> 00:41:02,084 ¿Qué estamos buscando? 830 00:41:02,168 --> 00:41:04,170 Bueno, cualquier cosa fuera de lugar, sinceramente. 831 00:41:05,171 --> 00:41:07,548 Como huellas sospechosas, 832 00:41:08,841 --> 00:41:11,760 huellas de neumáticos frescas, o por supuesto, una, eh 833 00:41:11,844 --> 00:41:12,887 signo de lucha. 834 00:41:16,474 --> 00:41:17,516 Estos no son tan frescos. 835 00:41:20,144 --> 00:41:22,021 ¿Cómo puedes saberlo? 836 00:41:22,104 --> 00:41:25,191 Bueno, el garaje está seco. y el aire está estancado, 837 00:41:25,274 --> 00:41:28,152 para que el polvo no se mueva a menos que alguien lo mueva. 838 00:41:30,154 --> 00:41:31,155 Mira, aquí mismo, ¿verdad? 839 00:41:33,532 --> 00:41:35,868 El polvo se ha depositado alrededor del neumático. 840 00:41:35,993 --> 00:41:39,872 Si este auto se moviera, verías algún tipo de perturbación. 841 00:41:39,955 --> 00:41:43,292 Yo diría que este auto no se ha movido en unas seis horas 842 00:41:43,375 --> 00:41:44,376 o tal vez más. 843 00:41:46,378 --> 00:41:48,297 Entonces, ¿un callejón sin salida? 844 00:41:48,380 --> 00:41:49,423 Sí. 845 00:41:51,258 --> 00:41:52,301 Un callejón sin salida. 846 00:41:53,594 --> 00:41:54,637 Espera, eh... 847 00:41:55,721 --> 00:41:58,390 Dijiste que encontraste la nota en el dormitorio de Grace, ¿verdad? 848 00:41:58,516 --> 00:41:59,558 ¿Puedes mostrarme? 849 00:42:11,695 --> 00:42:13,364 Esto me recuerda a nuestra primera cita. 850 00:42:14,823 --> 00:42:16,463 Recuerda, me ganaste a los dardos en el pub. 851 00:42:24,750 --> 00:42:26,335 Ya sabes, tal vez 852 00:42:26,418 --> 00:42:28,170 tal vez podamos regresar. 853 00:42:28,254 --> 00:42:29,463 Reviva los buenos viejos tiempos. 854 00:42:32,049 --> 00:42:33,193 Yo... sólo quiero decirte... 855 00:42:33,217 --> 00:42:34,817 Concentrémonos en encontrar a Grace. 856 00:42:37,763 --> 00:42:38,931 Esta habitación es un fracaso. 857 00:42:45,688 --> 00:42:47,898 - La ironía de esto. - ¿Qué quieres decir? 858 00:42:50,067 --> 00:42:51,443 Bea siempre dice que husmeo 859 00:42:51,569 --> 00:42:52,861 demasiado en los asuntos de la gente. 860 00:42:53,946 --> 00:42:54,947 Ahora tenemos que hacerlo. 861 00:42:56,657 --> 00:42:58,659 Pero tiene razón. 862 00:43:00,369 --> 00:43:02,663 Bueno, das el "yo sé qué es mejor". 863 00:43:02,788 --> 00:43:05,249 - ambiente para todos. - Normalmente lo hago. 864 00:43:06,333 --> 00:43:07,793 Bueno... 865 00:43:07,876 --> 00:43:09,636 Hay un tiempo y un lugar decirlo, sin embargo. 866 00:43:14,133 --> 00:43:15,718 ¿Qué estamos buscando? 867 00:43:23,183 --> 00:43:24,184 ¿Encontraste algo? 868 00:43:25,603 --> 00:43:27,479 No, sólo algo de correo viejo y polvo. 869 00:43:28,647 --> 00:43:30,232 Sí, yo también. 870 00:43:30,316 --> 00:43:31,317 Sigamos adelante. 871 00:43:32,943 --> 00:43:33,944 Sí. 872 00:43:35,154 --> 00:43:37,531 Muy bien, busquemos cualquier cosa que parezca 873 00:43:37,656 --> 00:43:38,824 fuera de lugar. 874 00:43:40,492 --> 00:43:42,244 Guau. 875 00:43:44,079 --> 00:43:46,332 Entonces, ¿quién tiene más que ganar? de este rescate? 876 00:43:46,415 --> 00:43:50,669 ¿Será Calvino y sus deudas? ¿Whitney y su préstamo? 877 00:43:50,794 --> 00:43:52,963 No lo sé, el juego de Calvin es malo. 878 00:43:53,047 --> 00:43:55,007 pero... ya sabes, 879 00:43:55,090 --> 00:43:57,134 Mi instinto dice que no es cruel. 880 00:43:57,217 --> 00:43:58,844 Parece que realmente se preocupa por Grace. 881 00:43:58,969 --> 00:44:00,554 Mmm. pero 882 00:44:00,679 --> 00:44:02,598 Un vicio como el juego, te obligará a hacerlo. 883 00:44:02,681 --> 00:44:03,766 algunas cosas estúpidas. 884 00:44:03,849 --> 00:44:06,727 Y tienes que admitir, es un poco sospechoso 885 00:44:06,852 --> 00:44:10,606 que el llegue Justo cuando Grace desaparece. 886 00:44:10,689 --> 00:44:11,690 Tal vez. 887 00:44:13,776 --> 00:44:14,777 ¿Qué pasa con Whitney? 888 00:44:16,528 --> 00:44:17,529 Dijiste que ella fue clara. 889 00:44:19,156 --> 00:44:22,201 Sabes, siento que ella es todavía oculta algo. 890 00:44:22,284 --> 00:44:23,535 Mmm. 891 00:44:24,953 --> 00:44:26,633 Ni siquiera me hagas empezar sobre los Whitaker. 892 00:44:27,915 --> 00:44:29,675 Ya sabes, dijo Evelyn. que ella y Grace estaban 893 00:44:29,750 --> 00:44:31,085 en las salidas. 894 00:44:31,210 --> 00:44:32,252 ¿En realidad? 895 00:44:33,253 --> 00:44:36,090 Quizás tenga que golpearlos Entonces con algunas preguntas más. 896 00:44:49,561 --> 00:44:50,979 ¿Estás bien? 897 00:44:53,357 --> 00:44:54,757 ¡Eso vino del salón de baile! 898 00:44:56,777 --> 00:44:59,571 ¿Qué pasa con todos esos gritos? 899 00:44:59,655 --> 00:45:01,740 -¿Evelyn? - Lo siento. 900 00:45:01,865 --> 00:45:04,034 - ¿Estás bien? - Espera, ¿puedes oírnos? 901 00:45:05,244 --> 00:45:07,287 ¡Evy! ¿Qué pasó? 902 00:45:07,413 --> 00:45:09,540 Uf, alguien me pegó en la parte posterior de la cabeza. 903 00:45:09,623 --> 00:45:11,667 - ¿OMS? - No los vi. 904 00:45:11,750 --> 00:45:12,918 - ¿Estás bien? - Sí. 905 00:45:13,043 --> 00:45:14,062 Nunca debimos habernos separado. 906 00:45:14,086 --> 00:45:15,754 Podría haber sido cualquiera de nosotros. 907 00:45:15,879 --> 00:45:17,589 ¿Escuchaste algo? antes de que te golpearan? 908 00:45:17,715 --> 00:45:18,799 No. 909 00:45:20,467 --> 00:45:22,803 Uh... ¿viste en qué dirección? ¿De dónde vino el agresor? 910 00:45:24,221 --> 00:45:25,681 Allí. 911 00:45:25,764 --> 00:45:27,764 Nos emparejamos para poder ¡manténganse a salvo! 912 00:45:27,808 --> 00:45:28,809 Estaba en el baño. 913 00:45:30,853 --> 00:45:34,064 Vale, mira, si el agresor está afuera, entonces tiene 914 00:45:34,148 --> 00:45:35,583 ser algunas imágenes en las cámaras de seguridad, ¿vale? 915 00:45:35,607 --> 00:45:37,609 Voy a ir a comprobarlo. Ya vuelvo. 916 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 ¿Puedo hablar contigo a solas? 917 00:45:42,448 --> 00:45:43,449 Sí. 918 00:45:51,039 --> 00:45:52,040 ¿Qué está sucediendo? 919 00:45:57,713 --> 00:46:00,257 Encontré esto en Grace's. bote de basura en su dormitorio. 920 00:46:01,341 --> 00:46:03,302 - Tu mamá está estacionaria. - Sí. 921 00:46:03,385 --> 00:46:05,512 Vale, que no cunda el pánico todavía. Veamos qué dice. 922 00:46:07,931 --> 00:46:09,600 - Cinta. - Cinta. 923 00:46:10,934 --> 00:46:11,935 Eh... 924 00:46:15,481 --> 00:46:16,565 ¿Qué pensó Troya? 925 00:46:21,653 --> 00:46:23,322 ¿No se lo has dicho? 926 00:46:23,447 --> 00:46:24,698 Yo sólo... no quería hacer 927 00:46:24,823 --> 00:46:25,967 mucho al respecto hasta que lo sepamos 928 00:46:25,991 --> 00:46:28,660 - lo que dice la nota. - Es detective, Bea. 929 00:46:28,786 --> 00:46:29,953 Él debería saber sobre esto. 930 00:46:30,037 --> 00:46:33,665 Y lo hará tan pronto como lo sepamos. lo que dice la nota primero. 931 00:46:33,749 --> 00:46:34,833 Está bien... 932 00:46:37,169 --> 00:46:42,633 "Dijiste que habías cambiado, Grace, pero todo es un acto." 933 00:46:42,716 --> 00:46:44,802 - ¿De qué está hablando? - No sé. 934 00:46:46,512 --> 00:46:49,681 Quiero decir, ella y Grace usaban ser amigos, pero ellos 935 00:46:49,807 --> 00:46:51,183 Tuvieron algunos problemas recientemente. 936 00:46:51,266 --> 00:46:52,726 ¿Acerca de? No estoy seguro. 937 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 Yo, eh... 938 00:46:57,356 --> 00:46:58,816 Tengo miedo de mostrarle esto a Troy. 939 00:47:00,234 --> 00:47:01,235 Tienes que. 940 00:47:14,122 --> 00:47:15,499 Ni siquiera te oímos gritar, 941 00:47:15,582 --> 00:47:17,167 De lo contrario hubiéramos venido antes. 942 00:47:23,465 --> 00:47:25,259 ¿Qué había en las cintas de seguridad? 943 00:47:25,384 --> 00:47:27,719 Bueno, las cámaras fueron tomadas. fuera de línea antes que ustedes 944 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 separarse y antes de que Evelyn fuera encontrado inconsciente. 945 00:47:30,430 --> 00:47:32,182 ¿De qué sirve tener un oficial de policía aquí 946 00:47:32,266 --> 00:47:33,934 ¿Si ni siquiera puedes mantenernos a salvo? 947 00:47:34,059 --> 00:47:35,894 Troy, sé que nos quieres para quedarnos, pero tenemos 948 00:47:35,978 --> 00:47:38,021 Alguien peligroso entre nosotros. 949 00:47:38,105 --> 00:47:40,399 Creo que podría saberlo quién es ese alguien. 950 00:47:42,442 --> 00:47:45,612 Deborah, ¿te importaría explicarme? la nota odiosa 951 00:47:45,737 --> 00:47:47,614 que le escribiste a Grace? 952 00:47:47,739 --> 00:47:50,701 Yo... no lo sé. de lo que estás hablando. 953 00:47:50,784 --> 00:47:52,119 ¿En realidad? 954 00:47:52,244 --> 00:47:56,373 Porque escuché a Bea hablar Hablamos de ello con Desiree hace un momento. 955 00:47:56,456 --> 00:47:57,749 Bea, ¿de qué está hablando? 956 00:48:13,473 --> 00:48:16,643 "Dijiste que has cambiado, Grace, pero todo eso fue un acto." 957 00:48:18,478 --> 00:48:19,678 Señorita King, ¿escribió usted esto? 958 00:48:21,481 --> 00:48:22,983 Sí. 959 00:48:23,108 --> 00:48:24,860 ¿Por qué? 960 00:48:24,985 --> 00:48:27,154 Grace prometió donar el dinero del premio 961 00:48:27,237 --> 00:48:29,156 para la búsqueda del tesoro y me ofrecí como voluntario 962 00:48:29,281 --> 00:48:30,407 para organizar y acoger. 963 00:48:31,658 --> 00:48:33,660 Bien, eso suena generoso de su parte. 964 00:48:33,785 --> 00:48:35,829 Ella se echó atrás en el último minuto. 965 00:48:35,913 --> 00:48:39,333 y me dejó para cubrir el premio en metálico de 5.000 dólares. 966 00:48:39,458 --> 00:48:41,460 Estaba molesto. 967 00:48:41,543 --> 00:48:43,503 ¿Por qué no preguntas? la Sociedad para poner 968 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 el dinero del premio? 969 00:48:45,005 --> 00:48:46,715 No quería que todos ustedes me menospreciaran 970 00:48:46,840 --> 00:48:48,634 por retractarse de un compromiso. 971 00:48:48,717 --> 00:48:50,719 quería cuidar del problema yo mismo. 972 00:48:50,844 --> 00:48:52,888 Así que mi tía, al retirar el dinero del premio, 973 00:48:53,013 --> 00:48:55,724 - ¿Justificaste que la amenazaras? - No la estaba amenazando. 974 00:48:55,849 --> 00:48:57,726 Simplemente me estaba desahogando. 975 00:48:57,851 --> 00:48:59,978 Y cuando quedó claro que ella no iba a 976 00:49:00,062 --> 00:49:03,523 Te devolveré el dinero, tomaste las cosas. en tus propias manos. 977 00:49:03,607 --> 00:49:05,233 Ni siquiera hablé con ella esta noche. 978 00:49:05,359 --> 00:49:07,235 Vale, basta. Por favor. 979 00:49:09,947 --> 00:49:12,908 Señorita King, mire, lo entiendo. Grace te decepcionó. 980 00:49:13,033 --> 00:49:13,951 Sí. 981 00:49:14,034 --> 00:49:16,411 Sólo explícame una vez más, 982 00:49:16,536 --> 00:49:18,705 ¿Qué estabas haciendo exactamente? durante el apagón? 983 00:49:18,830 --> 00:49:21,375 Troy, vale, sabes que mi madre 984 00:49:21,458 --> 00:49:23,460 Nunca haría algo como esto. 985 00:49:23,543 --> 00:49:27,798 Y el premio en metálico fue de 5.000 dólares. apenas los 200.000 dólares 986 00:49:27,881 --> 00:49:31,218 - que el secuestrador está pidiendo. - Tengo que preguntarte, Bea. 987 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 Lo que deberías estar investigando es 988 00:49:33,637 --> 00:49:36,348 la verdadera razón por la que Whitney necesitaba un préstamo de Grace. 989 00:49:36,431 --> 00:49:38,225 Oh, mírate, tratando de echarle la culpa 990 00:49:38,350 --> 00:49:40,560 - a cualquiera menos a ti mismo. - Espera, Whitney. 991 00:49:40,686 --> 00:49:42,688 Parece que Deborah lo sabe. algo que todos nosotros 992 00:49:42,771 --> 00:49:44,982 no lo sé. Entonces, si estás ocultando algo, 993 00:49:45,065 --> 00:49:46,705 solo va a hacer cosas peor para ti. 994 00:49:50,737 --> 00:49:52,406 Uf... 995 00:49:52,531 --> 00:49:53,532 Vale, está bien. 996 00:49:54,533 --> 00:49:56,410 Iba a usar el dinero del préstamo 997 00:49:56,535 --> 00:49:59,246 iniciar mi propia empresa de bienes raíces. 998 00:50:00,622 --> 00:50:03,417 - ¿Uno sin Gracia? - Sí, sin Grace. 999 00:50:03,500 --> 00:50:06,795 Porque aquí todo el mundo lo sabe. que la gracia es imposible 1000 00:50:06,920 --> 00:50:07,920 para trabajar. 1001 00:50:07,963 --> 00:50:09,107 Una empresa rival que habría sido 1002 00:50:09,131 --> 00:50:10,841 en competencia directa con Grace. 1003 00:50:11,925 --> 00:50:14,428 ¡Está aquí! El blanco y negro. 1004 00:50:14,511 --> 00:50:17,097 Grace se enteró del plan de Whitney. 1005 00:50:17,180 --> 00:50:18,598 Espera, espera, espera. Espera... 1006 00:50:22,185 --> 00:50:23,270 ¿Cuándo encontraste esto? 1007 00:50:23,395 --> 00:50:24,771 Mientras registrábamos la casa. 1008 00:50:24,896 --> 00:50:26,541 ¿Por qué no compartiste esto? información conmigo antes? 1009 00:50:26,565 --> 00:50:28,775 Porque sabía que lo harías exagerarlo. 1010 00:50:28,859 --> 00:50:31,486 Bueno, probablemente por eso Grace retirado del dinero del premio. 1011 00:50:31,611 --> 00:50:33,572 Pensó que su negocio estaba condenado al fracaso. 1012 00:50:33,655 --> 00:50:35,449 Ni siquiera había pensado en eso. 1013 00:50:36,491 --> 00:50:38,094 Eso explica por qué ella no pudo ayúdame más. 1014 00:50:38,118 --> 00:50:41,621 ¿Entiendes que esto te da un motivo más fuerte 1015 00:50:41,747 --> 00:50:43,081 por deshacerse de Grace, ¿verdad? 1016 00:50:43,165 --> 00:50:45,000 No sólo te beneficias del rescate, 1017 00:50:45,125 --> 00:50:47,169 pero ahora también sacas la competencia. 1018 00:50:47,294 --> 00:50:49,755 Todos me escucharon gritar durante el apagón. 1019 00:50:49,838 --> 00:50:52,299 no podría haber salido de la habitación con Grace a cuestas. 1020 00:50:52,382 --> 00:50:53,425 ¿A menos que? 1021 00:50:53,508 --> 00:50:55,469 puedo mágicamente moverse a través de las paredes. 1022 00:50:57,137 --> 00:50:58,138 Muévete a través de las paredes. 1023 00:50:59,639 --> 00:51:02,309 ¡Atraviesa las paredes! ¡Eso fue todo! 1024 00:51:02,434 --> 00:51:03,435 Muévete a través de las paredes. 1025 00:51:06,313 --> 00:51:08,940 DE ACUERDO. Bueno, chicos, miren, piénsenlo. 1026 00:51:09,024 --> 00:51:11,318 Nadie escuchó a Grace irse. Nadie vio a Grace irse, ¿verdad? 1027 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 La única manera en que alguien podría simplemente desaparece en el aire 1028 00:51:16,323 --> 00:51:18,200 es si nunca abandonaron la habitación. 1029 00:51:18,325 --> 00:51:21,161 Como si se movieran a través de las paredes. 1030 00:51:21,244 --> 00:51:23,163 Vamos, hombre. ¿De qué estás hablando? 1031 00:51:25,207 --> 00:51:28,502 Vale, me acabas de decir Rosewood Hall era propiedad 1032 00:51:28,627 --> 00:51:29,711 por un rico terrateniente 1033 00:51:29,836 --> 00:51:31,713 simpatizante del abolicionista causa, ¿correcto? 1034 00:51:31,838 --> 00:51:34,007 - Bien. - Y todos escuchamos las historias, ¿verdad? 1035 00:51:34,091 --> 00:51:36,843 Se construyen habitaciones secretas y túneles. para ayudar a las personas esclavizadas a lograrlo 1036 00:51:36,927 --> 00:51:38,345 por el ferrocarril subterráneo. 1037 00:51:38,428 --> 00:51:40,555 Creo que has leído demasiados. Novelas de Agatha Christie. 1038 00:51:40,680 --> 00:51:43,058 Sí, esos rumores nunca sido probado. 1039 00:51:43,183 --> 00:51:44,184 Bien. 1040 00:51:49,022 --> 00:51:50,023 ¡Revisa la librería! 1041 00:51:51,691 --> 00:51:53,652 Los... los libros, los libros que cayeron. 1042 00:51:53,735 --> 00:51:55,153 - ¿Durante el apagón? - Sí... 1043 00:51:55,237 --> 00:51:57,656 ¿Qué en las tonterías inverosímiles? Qué está pasando aquí, chicos? 1044 00:52:03,703 --> 00:52:04,830 ¿Ver? 1045 00:52:04,913 --> 00:52:06,849 sabia que algo era sospechoso sobre esa estantería. 1046 00:52:06,873 --> 00:52:08,542 Estaba tratando de decírselo, ya sabes. 1047 00:52:08,667 --> 00:52:10,752 OK, tiene que haber una palanca aquí en alguna parte. 1048 00:52:10,877 --> 00:52:13,130 ¡Oh, prueba el sujetalibros! ¡Está desgastado! 1049 00:52:13,213 --> 00:52:14,690 Parece que lo han tocado mucho. 1050 00:52:14,714 --> 00:52:15,632 - DE ACUERDO. - Y no coincide 1051 00:52:15,715 --> 00:52:16,716 el otro. 1052 00:52:19,052 --> 00:52:20,512 No... 1053 00:52:23,723 --> 00:52:24,933 ¡No! 1054 00:52:25,058 --> 00:52:27,060 - Mhn-mhn. - ¡Mhn-mhn! 1055 00:52:27,185 --> 00:52:30,063 No me mires. No voy a entrar allí. 1056 00:52:30,147 --> 00:52:31,231 No, no haremos eso. 1057 00:52:35,402 --> 00:52:37,042 Ella va a entrar en serio. 1058 00:52:37,070 --> 00:52:38,238 ¿Qué están haciendo? 1059 00:52:38,321 --> 00:52:39,406 No, no, no, no, no, no, no. 1060 00:52:39,531 --> 00:52:41,992 Espera, ¿qué estás haciendo? Espera, espera un momento. 1061 00:52:42,075 --> 00:52:44,452 - No vas a entrar allí. - ¡Está bien, cálmate! 1062 00:52:44,578 --> 00:52:47,747 Es un pequeño y espeluznante 1063 00:52:47,873 --> 00:52:49,583 - túnel oscuro. - Bien. 1064 00:52:49,666 --> 00:52:51,293 Mhn-mhn. 1065 00:52:51,418 --> 00:52:54,421 Muy bien, al menos toma mi mano para que no te asustes. 1066 00:52:54,546 --> 00:52:55,589 DE ACUERDO. 1067 00:52:57,632 --> 00:52:58,717 Sí, no. 1068 00:53:08,894 --> 00:53:10,437 - Vamos. - Espera un segundo. 1069 00:53:11,688 --> 00:53:12,689 Vamos. 1070 00:53:25,243 --> 00:53:27,787 - Mis instintos estaban fuera de lugar. - Tus instintos estaban en lo cierto. 1071 00:53:27,871 --> 00:53:29,581 Hay una habitación secreta. 1072 00:53:30,874 --> 00:53:32,709 Quizás todos simplemente nos tomemos un descanso. 1073 00:53:32,792 --> 00:53:33,832 - ¿Coger algo de comida? - Mm-hmm. 1074 00:53:33,877 --> 00:53:34,878 Sí. 1075 00:53:35,962 --> 00:53:37,005 Sí, sólo... sí. 1076 00:53:37,130 --> 00:53:38,465 Vamos. 1077 00:53:38,590 --> 00:53:40,175 Por aquí. Cuida tus pasos. 1078 00:53:41,801 --> 00:53:42,969 Fue una buena idea. 1079 00:53:44,137 --> 00:53:45,138 Pero estuvo mal. 1080 00:53:54,814 --> 00:53:57,484 No siento ninguna hinchazón, lo cual es bueno. 1081 00:53:57,609 --> 00:53:59,045 Sólo házmelo saber si aparece un dolor de cabeza 1082 00:53:59,069 --> 00:54:00,654 o siente algún mareo. 1083 00:54:00,779 --> 00:54:03,198 Esto es lo mejor que pude hacer, no puedo servir la comida 1084 00:54:03,323 --> 00:54:04,324 sin Gracia. 1085 00:54:12,332 --> 00:54:14,012 El tiempo pasa y todavía no estamos más cerca. 1086 00:54:14,125 --> 00:54:16,711 - a encontrarla. - Ten fe, Bea. 1087 00:54:16,836 --> 00:54:17,963 Siempre lo descubres. 1088 00:54:19,005 --> 00:54:20,215 Si no lo hago, sé que Troy lo hará. 1089 00:54:24,302 --> 00:54:25,512 Uh, discúlpenme, chicos. 1090 00:54:36,815 --> 00:54:38,525 Bea... 1091 00:54:38,650 --> 00:54:41,903 Quería agradecerte por defenderme. 1092 00:54:42,028 --> 00:54:43,947 Por supuesto, mamá. 1093 00:54:44,030 --> 00:54:45,383 se que no tienes nada que hacer 1094 00:54:45,407 --> 00:54:46,950 con la desaparición de Grace. 1095 00:54:48,285 --> 00:54:49,494 Yo... 1096 00:54:49,577 --> 00:54:51,538 solo queria preguntar, 1097 00:54:51,663 --> 00:54:54,207 ¿Hay alguna tensión entre tú y Troy? 1098 00:54:54,332 --> 00:54:56,668 Estoy sintiendo cierta distancia entre ustedes dos. 1099 00:54:57,711 --> 00:55:00,547 No, no hay tensión. Nosotros, eh 1100 00:55:00,630 --> 00:55:02,590 simplemente estamos ocupados, eso es todo. 1101 00:55:02,716 --> 00:55:04,476 - Mmm. - Ya sabes, yo con el salón. 1102 00:55:04,509 --> 00:55:06,303 y Troya con el trabajo. 1103 00:55:06,386 --> 00:55:07,571 Así es como empieza, ¿sabes? 1104 00:55:07,595 --> 00:55:10,724 Pequeñas distancias pueden girar hacia los Grandes Cañones. 1105 00:55:10,807 --> 00:55:14,102 No empieza nada. Simplemente tenemos muchas cosas que hacer. 1106 00:55:16,563 --> 00:55:19,774 Créame, si hay algo te molesta, 1107 00:55:19,899 --> 00:55:21,609 Habla con él antes de que sea demasiado tarde. 1108 00:55:21,735 --> 00:55:23,111 ¡Lo tenemos! 1109 00:55:23,236 --> 00:55:24,612 Lo tenemos controlado. 1110 00:55:24,738 --> 00:55:25,947 ¿Dije algo mal? 1111 00:55:27,032 --> 00:55:30,327 Estoy tan cansado de ti siendo tan autoritario. 1112 00:55:30,410 --> 00:55:31,953 ¿Despótico? 1113 00:55:32,078 --> 00:55:33,580 ¡Sí! 1114 00:55:33,705 --> 00:55:35,498 ¡Mamá, es sin parar! 1115 00:55:35,582 --> 00:55:37,334 Estás molestando mi relación, 1116 00:55:37,417 --> 00:55:39,627 o me estas diciendo todo lo que estoy haciendo está mal, 1117 00:55:39,753 --> 00:55:42,255 ¡O te estás entrometiendo en mi carrera! 1118 00:55:42,339 --> 00:55:44,382 - Sólo estoy tratando de ayudar. - ¡No lo necesito! 1119 00:55:45,633 --> 00:55:47,135 No necesito tu ayuda. 1120 00:55:47,260 --> 00:55:48,720 Sólo estoy tratando de vivir mi propia vida, 1121 00:55:48,803 --> 00:55:51,306 pero no puedo hacer eso si sigues metiendo la nariz 1122 00:55:51,431 --> 00:55:53,350 en cada rincón y juzgándome! 1123 00:55:54,434 --> 00:55:55,578 Beatriz, ¡no quise decir eso! 1124 00:55:55,602 --> 00:55:56,603 Yo solo... 1125 00:55:58,855 --> 00:56:00,655 Beatriz, No quise decir eso de esa manera. 1126 00:56:03,651 --> 00:56:04,778 Voy a buscar a Troy. 1127 00:56:18,875 --> 00:56:19,876 Troya. 1128 00:56:28,301 --> 00:56:29,886 se trata de 1129 00:56:31,513 --> 00:56:32,806 empezar de nuevo. 1130 00:56:32,889 --> 00:56:33,890 Troy, mira eso. 1131 00:56:35,350 --> 00:56:37,894 Ahí está... ese es el pendiente de Grace. 1132 00:56:37,977 --> 00:56:39,413 Ella lo estaba usando esta noche. 1133 00:56:39,437 --> 00:56:41,689 ¡Mira, estabas en algo! Ella estaba en esta habitación. 1134 00:56:50,407 --> 00:56:51,533 Mmm. 1135 00:56:53,535 --> 00:56:54,828 ¿Qué? ¿Qué es? 1136 00:56:57,664 --> 00:57:00,166 Ojalá fueras tan directo con todas las pruebas. 1137 00:57:00,291 --> 00:57:02,001 ¿Estás hablando de la nota de mi mamá? 1138 00:57:02,085 --> 00:57:03,920 Sí. ¿No confías en mí? 1139 00:57:05,004 --> 00:57:06,131 Por supuesto que confío en ti. 1140 00:57:06,214 --> 00:57:08,466 simplemente no te quería tratarla como a una sospechosa 1141 00:57:08,550 --> 00:57:10,343 antes de que tuvieras que hacerlo. 1142 00:57:10,427 --> 00:57:12,095 ¿Entonces no confías en mí? 1143 00:57:12,178 --> 00:57:14,889 Sé que mi mamá no lo es. capaz de lastimar a Grace. 1144 00:57:15,014 --> 00:57:16,015 Estoy de acuerdo con eso. 1145 00:57:16,141 --> 00:57:19,185 Pero todavía tengo que preguntarle preguntas y hacer mi trabajo. 1146 00:57:21,396 --> 00:57:23,022 ¿Pero piensas tan poco de mí? 1147 00:57:25,191 --> 00:57:26,631 Creo que no sabes cuándo parar. 1148 00:57:30,029 --> 00:57:31,674 creo que no lo sabes cómo poner nuestra relación 1149 00:57:31,698 --> 00:57:33,700 - por tu trabajo. - Vaya. 1150 00:57:33,825 --> 00:57:35,034 Esperar. 1151 00:57:35,160 --> 00:57:37,370 - ¿Crees...? - Lo veo todos los días, Troy. 1152 00:57:37,454 --> 00:57:40,457 Cuando llegas tarde a casa, y estás cancelando planes, 1153 00:57:40,540 --> 00:57:42,420 Y te desconectas cuando lo intento para hablar contigo. 1154 00:57:42,459 --> 00:57:44,961 Bea, estoy intentando demostrar mi valía. 1155 00:57:45,044 --> 00:57:46,546 Pensé que lo entenderías. 1156 00:57:46,671 --> 00:57:47,881 ¡Sí! 1157 00:57:47,964 --> 00:57:51,092 Pero no puedo seguir dando el 100%. y solo me devuelven 10. 1158 00:57:56,055 --> 00:57:57,815 ¿Es por eso que no quieres? ¿Vivir juntos? 1159 00:58:00,977 --> 00:58:02,663 ¿Cómo podemos empezar un nuevo capítulo? si ni siquiera estamos 1160 00:58:02,687 --> 00:58:04,105 en la misma pagina? 1161 00:58:06,357 --> 00:58:07,442 Perdón por interrumpir, eh... 1162 00:58:07,567 --> 00:58:09,007 Necesitamos un poco de ayuda en el salón. 1163 00:58:16,493 --> 00:58:18,137 El tiempo se acaba... Bueno, chicos, juntamos nuestro dinero 1164 00:58:18,161 --> 00:58:19,305 - y pagar el rescate. - ¡Ay, por favor! 1165 00:58:19,329 --> 00:58:20,931 Lo haría, pero no tengo el presupuesto. 1166 00:58:20,955 --> 00:58:24,125 Y estoy de acuerdo en que deberíamos Sólo paga el rescate, querida. 1167 00:58:24,209 --> 00:58:27,003 ¿Qué? Qué... no. ¡No, no, no, no, no! 1168 00:58:27,086 --> 00:58:28,213 Absolutamente no, ¿vale? 1169 00:58:28,338 --> 00:58:31,591 Nosotros...nos vamos para resolver esto, ¿vale? 1170 00:58:31,674 --> 00:58:33,843 Sé que Grace puede ser difícil, 1171 00:58:33,927 --> 00:58:36,012 pero nadie merece esto. 1172 00:58:44,062 --> 00:58:46,189 Sabes que, um, pieza del rompecabezas 1173 00:58:46,272 --> 00:58:48,191 que has estado convencido ¿te falta? 1174 00:58:48,316 --> 00:58:50,360 Sí. 1175 00:58:50,443 --> 00:58:53,905 Creo que el Dr. Whitaker y Grace estaban teniendo una aventura. 1176 00:58:54,030 --> 00:58:56,199 ¿Qué? ¿Qué te dio esa idea? 1177 00:58:57,700 --> 00:58:59,595 Sólo déjame pensar en ello, pero creo que deberíamos 1178 00:58:59,619 --> 00:59:00,703 probablemente lo haga. 1179 00:59:02,747 --> 00:59:04,999 Oh, eres increíble. 1180 00:59:05,083 --> 00:59:07,877 Mira, solo necesito para pagar esta deuda! 1181 00:59:08,002 --> 00:59:09,813 ¿Lo entiendes? 1182 00:59:09,837 --> 00:59:12,048 - ¿Doctor Whitaker? - ¿Sí? 1183 00:59:13,424 --> 00:59:15,885 ¿Cuándo estabas planeando? al decirnos que estabas 1184 00:59:16,010 --> 00:59:17,971 ¿Tener una aventura con Grace? 1185 00:59:20,098 --> 00:59:21,766 - ¿De qué estás hablando? - ¿Bea? 1186 00:59:24,060 --> 00:59:25,980 Grace canceló su posición cita el lunes 1187 00:59:26,062 --> 00:59:27,782 porque ella tenía una reunión ella no podía fallar. 1188 00:59:27,897 --> 00:59:29,566 - ¿Qué prueba eso? - Uhn-uhn. 1189 00:59:29,649 --> 00:59:30,692 Déjala hablar. 1190 00:59:30,775 --> 00:59:33,152 Ayer, Desiree dijo efusivamente acerca de cómo el Dr. Whitaker 1191 00:59:33,236 --> 00:59:35,071 Cerró su tienda temprano. 1192 00:59:35,196 --> 00:59:37,448 Hablando de fechas, tu hombre me estaba diciendo 1193 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 - todo sobre el tuyo ayer. - ¡Mm-mm! 1194 00:59:40,702 --> 00:59:41,702 ¿Mío? 1195 00:59:41,744 --> 00:59:43,746 Cuando Evelyn lo escuchó, ella pareció sorprendida. 1196 00:59:43,871 --> 00:59:45,748 Como si esta información fuera nueva para ella. 1197 00:59:47,166 --> 00:59:49,502 ¿Qué... qué tiene eso? que ver conmigo? 1198 00:59:49,586 --> 00:59:51,921 Evelyn usa "Flirt" de Velvet Mode. 1199 00:59:52,046 --> 00:59:56,759 Es un color baya medio oscuro. con tonos cálidos. 1200 00:59:56,843 --> 00:59:59,762 Pero el lápiz labial en el cuello del Dr. Whitaker 1201 00:59:59,887 --> 01:00:02,849 es una coincidencia exacta por "Icono" de Lolo Tuck. 1202 01:00:04,142 --> 01:00:06,769 "Icono", de Lolo Tuck, siempre ha sido mi color. 1203 01:00:06,894 --> 01:00:09,439 ¿Por qué meterse con la perfección? 1204 01:00:09,564 --> 01:00:11,816 Es un color burdeos rojizo de tono frío. 1205 01:00:11,941 --> 01:00:13,443 Es el lápiz labial característico de Grace. 1206 01:00:16,446 --> 01:00:17,447 ¿Es esto cierto? 1207 01:00:18,740 --> 01:00:21,367 Esto es una estratagema para proteger a Deborah. 1208 01:00:21,451 --> 01:00:23,286 Claramente, ella está detrás del secuestro. 1209 01:00:23,369 --> 01:00:25,580 - Quiero decir, esa... esa nota. - Guárdalo, Mauricio. 1210 01:00:27,040 --> 01:00:28,958 Cuéntanos ahora. ¿Cómo conseguiste la mancha? 1211 01:00:29,042 --> 01:00:30,042 Mmmm. 1212 01:00:32,587 --> 01:00:33,755 DE ACUERDO. 1213 01:00:35,506 --> 01:00:37,759 DE ACUERDO. Eh... 1214 01:00:37,842 --> 01:00:39,886 Sí. 1215 01:00:39,969 --> 01:00:41,971 Grace y yo teníamos una relación sentimental. 1216 01:00:42,096 --> 01:00:43,389 Mmm. 1217 01:00:43,473 --> 01:00:44,783 - Uf... - Pero... pero... pero, 1218 01:00:44,807 --> 01:00:47,310 - ¡Pero lo rompimos! - Dios mío. 1219 01:00:47,435 --> 01:00:49,515 Esta noche más temprano. 1220 01:00:50,438 --> 01:00:51,939 Compartimos un beso de despedida. 1221 01:00:52,023 --> 01:00:53,107 Uf... 1222 01:00:54,317 --> 01:00:55,610 Evy, lo siento. Yo... 1223 01:00:55,693 --> 01:00:57,013 No era mi intención que esto sucediera. 1224 01:00:58,738 --> 01:00:59,738 Te amo, yo... 1225 01:00:59,781 --> 01:01:02,241 Siempre supe que eras una serpiente, Mauricio. 1226 01:01:03,910 --> 01:01:06,204 Pero nunca lo haría ¡Cualquier cosa que lastime a Grace! 1227 01:01:06,329 --> 01:01:07,497 Entonces ¿cómo explicas esto? 1228 01:01:08,539 --> 01:01:11,042 ¿Explicar qué? ¿Mi bufanda? 1229 01:01:11,167 --> 01:01:12,168 No la bufanda. 1230 01:01:13,920 --> 01:01:15,171 El pelo. 1231 01:01:15,296 --> 01:01:16,315 ¿Qué quieres decir con explicar el pelo? 1232 01:01:16,339 --> 01:01:17,882 - Es un pelo negro. - Que no es. 1233 01:01:20,093 --> 01:01:21,219 Es obsidiana teñida. 1234 01:01:22,804 --> 01:01:24,514 Es el tono que le he teñido el pelo a Grace. 1235 01:01:24,639 --> 01:01:26,265 cada seis semanas durante años. 1236 01:01:27,308 --> 01:01:29,268 El cabello se cae todo el tiempo. Qué es...? 1237 01:01:29,352 --> 01:01:31,854 Sí, el cabello se cae a través de la fase telógena. 1238 01:01:32,980 --> 01:01:34,899 De muda normal, todos los días. 1239 01:01:35,024 --> 01:01:36,384 Pero eso no es lo que pasó aquí. 1240 01:01:37,568 --> 01:01:39,779 Si miras de cerca, puedes ver que las capas de cutícula 1241 01:01:39,862 --> 01:01:41,781 - están rotos. - ¿Significado? 1242 01:01:42,907 --> 01:01:46,160 - Los sacaron a la fuerza. - Señor, ten piedad. 1243 01:01:46,244 --> 01:01:48,121 Vale, espera.... 1244 01:01:48,204 --> 01:01:49,539 ¡Yo no hice nada de esto! 1245 01:01:49,622 --> 01:01:52,250 Así que no te importaría buscándote, ¿verdad? 1246 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 ¡No! Yo... 1247 01:01:53,543 --> 01:01:54,419 Vale, vale... 1248 01:01:54,544 --> 01:01:55,545 No tengo nada que ocultar. 1249 01:02:00,216 --> 01:02:01,217 ¿Qué? 1250 01:02:08,015 --> 01:02:10,143 - ¿Qué es eso? - Oh. 1251 01:02:10,226 --> 01:02:12,311 Es propofol. 1252 01:02:12,395 --> 01:02:14,897 Es un sedante de acción rápida. usualmente usado para renderizar 1253 01:02:14,981 --> 01:02:16,941 personas inconscientes, administrado hipodérmicamente. 1254 01:02:17,066 --> 01:02:19,068 - Eso no es mío. - ¿Entonces por qué lo tienes? 1255 01:02:19,152 --> 01:02:20,153 ¡No sé! 1256 01:02:23,906 --> 01:02:25,199 Claramente me están incriminando. 1257 01:02:25,283 --> 01:02:27,827 Vi una entrevista de Dateline idéntico a este. 1258 01:02:27,910 --> 01:02:30,121 Sí, y siempre es el novio. 1259 01:02:30,246 --> 01:02:31,873 - Siempre. - ¿Señor? 1260 01:02:33,249 --> 01:02:34,751 - ¿Dónde está Gracia? - No sé. 1261 01:02:34,876 --> 01:02:35,918 ¿Dónde está mi tía? 1262 01:02:36,002 --> 01:02:38,087 La falta de cooperación es sólo va a ser más difícil 1263 01:02:38,212 --> 01:02:39,714 - en la línea. - Está bien, yo... lo juro, 1264 01:02:39,797 --> 01:02:41,924 ¡No sé dónde está! 1265 01:02:42,049 --> 01:02:43,134 Revisa la pila de madera. 1266 01:02:44,177 --> 01:02:45,178 ¿Qué? 1267 01:02:46,179 --> 01:02:47,656 Cuando nos separamos para registrar la casa, 1268 01:02:47,680 --> 01:02:49,932 Maurice dijo que necesitaba conseguir leña para la chimenea. 1269 01:02:51,768 --> 01:02:52,894 No estaba en el baño. 1270 01:02:54,020 --> 01:02:55,146 Nunca dije eso. 1271 01:02:55,271 --> 01:02:59,275 Todos sabemos que eres un mentiroso, Maurice. 1272 01:03:00,610 --> 01:03:03,780 No estás bajo arresto, pero estás detenido 1273 01:03:03,863 --> 01:03:06,157 como medida de precaución. Por favor, sígueme. 1274 01:03:06,282 --> 01:03:07,402 ¡Nunca dije eso! 1275 01:03:18,294 --> 01:03:19,654 ¿Oyes eso? 1276 01:03:22,840 --> 01:03:24,200 ¡El cobertizo! 1277 01:03:25,468 --> 01:03:27,068 ¡Quédate detrás de mí, quédate atrás! 1278 01:03:28,930 --> 01:03:30,210 Está bien... 1279 01:03:30,306 --> 01:03:31,867 Si algo sale mal, si te digo que corras, 1280 01:03:31,891 --> 01:03:33,142 corres, ¿vale? 1281 01:03:39,857 --> 01:03:41,275 ¡Gracia! 1282 01:03:41,359 --> 01:03:42,652 ¡Oh, Gracia, Gracia! 1283 01:03:42,735 --> 01:03:45,488 Está bien. Estás bien. 1284 01:03:45,571 --> 01:03:47,782 Oh, está bien, estás a salvo. Ahora estás a salvo. 1285 01:03:48,866 --> 01:03:50,493 Jefe Harris, hay una emergencia. 1286 01:03:50,618 --> 01:03:52,620 en Rosewood Hall. 1287 01:03:52,703 --> 01:03:54,747 Necesito una ambulancia y necesito refuerzos. 1288 01:03:58,668 --> 01:04:00,086 ¡Lo has entendido todo mal! 1289 01:04:00,169 --> 01:04:02,338 - ¡Yo no haría esto! - Está bien. 1290 01:04:02,421 --> 01:04:03,649 ¿Por qué alguna vez haría esto? 1291 01:04:03,673 --> 01:04:05,800 hablemos de esto abajo en la estación. 1292 01:04:05,883 --> 01:04:06,884 ¿Ella estará bien? 1293 01:04:13,516 --> 01:04:14,517 Ey. 1294 01:04:15,560 --> 01:04:17,186 Mmm... yo estaba 1295 01:04:20,189 --> 01:04:23,192 Estaba pensando que tal vez tu y yo podriamos salir 1296 01:04:23,317 --> 01:04:25,570 En algún momento, ahora que mi tía está a salvo. 1297 01:04:26,988 --> 01:04:29,699 Quiero decir, no puedo darte diamantes y joyas, 1298 01:04:29,824 --> 01:04:32,034 No puedo darte devoción. 1299 01:04:33,703 --> 01:04:35,746 No necesito diamantes. 1300 01:04:38,416 --> 01:04:39,959 Un diamante de imitación servirá por ahora. 1301 01:04:45,089 --> 01:04:46,489 ¿Por qué son tan caros los finos? 1302 01:04:48,217 --> 01:04:50,303 Te debo una disculpa, 1303 01:04:52,513 --> 01:04:53,890 por mentir sobre el préstamo. 1304 01:04:55,725 --> 01:04:57,018 Yo también lo siento. 1305 01:04:58,936 --> 01:05:00,104 No soy el socio más fácil. 1306 01:05:02,732 --> 01:05:05,234 Si estás abierto a ello, Me gustaría hablar sobre quedarme 1307 01:05:05,359 --> 01:05:06,944 en negocios juntos. 1308 01:05:07,069 --> 01:05:08,362 Sé que tienes algunas buenas ideas. 1309 01:05:09,572 --> 01:05:11,657 Formamos un equipo formidable, ¿no? 1310 01:05:11,741 --> 01:05:13,534 Mmm. 1311 01:05:13,618 --> 01:05:15,036 DE ACUERDO. 1312 01:05:15,119 --> 01:05:17,663 Quizás podamos empezar de nuevo. 1313 01:05:17,747 --> 01:05:20,875 Con... algunos límites nuevos, por supuesto. 1314 01:05:20,958 --> 01:05:22,209 - Mmm. - Por escrito. 1315 01:05:24,754 --> 01:05:25,755 Me gustaría eso. 1316 01:05:31,302 --> 01:05:32,303 Estarás bien. 1317 01:05:35,973 --> 01:05:36,974 Gracias Whitney. 1318 01:05:44,815 --> 01:05:47,318 ¡Hola! ¿Cómo estás? 1319 01:05:47,443 --> 01:05:49,487 Inquieto, pero va a tomar más que eso 1320 01:05:49,612 --> 01:05:51,030 para mantenerme abajo. 1321 01:05:52,448 --> 01:05:55,284 Yo... yo sé que la noche es Probablemente todavía sea una gran mancha, 1322 01:05:55,368 --> 01:05:57,078 pero, em 1323 01:05:57,161 --> 01:05:59,956 - ¿viste quién te llevó? - No. 1324 01:06:00,081 --> 01:06:01,791 Estuve con los ojos vendados todo el tiempo. 1325 01:06:04,543 --> 01:06:05,544 ¿Qué te molesta? 1326 01:06:12,009 --> 01:06:14,011 Odio incluso preguntar, pero... 1327 01:06:15,846 --> 01:06:17,974 ¿Por qué me invitaste esta noche? 1328 01:06:22,853 --> 01:06:26,524 Si hay una cosa mi miedo al cáncer me enseñó, 1329 01:06:26,649 --> 01:06:29,777 es que el amor requiere esfuerzo. 1330 01:06:29,860 --> 01:06:33,197 No puedo seguir presionando a la gente lejos una y otra vez 1331 01:06:33,322 --> 01:06:35,658 y esperar que estén ahí para mí cuando los necesito. 1332 01:06:38,661 --> 01:06:39,745 ¿Tú y tu madre? 1333 01:06:41,163 --> 01:06:42,999 Las cosas están tensas. 1334 01:06:43,124 --> 01:06:46,377 Pero debajo de la tensión, hay tanto amor. 1335 01:06:48,337 --> 01:06:50,172 y 1336 01:06:50,256 --> 01:06:52,133 El amor no siempre es fácil. 1337 01:06:52,216 --> 01:06:56,345 Es perdón y compromiso. y apareciendo 1338 01:06:56,429 --> 01:06:58,055 incluso cuando no quieras. 1339 01:06:59,181 --> 01:07:01,183 Y por eso te invité esta noche. 1340 01:07:03,019 --> 01:07:04,020 ¿Por mi madre? 1341 01:07:05,438 --> 01:07:07,481 No estaba tratando de hacer las paces contigo, Bea. 1342 01:07:08,691 --> 01:07:09,835 Estaba tratando de darte una oportunidad 1343 01:07:09,859 --> 01:07:11,027 para hacer las paces con ella. 1344 01:07:15,531 --> 01:07:17,199 No dé por sentado a sus seres queridos. 1345 01:07:25,041 --> 01:07:27,543 Hay un cheque para tu madre. en uno de esos sobres 1346 01:07:27,668 --> 01:07:29,086 - Te lo mostré. - DE ACUERDO. 1347 01:07:38,220 --> 01:07:39,820 - Sólo estaba... - Quería decir... 1348 01:07:41,223 --> 01:07:42,463 Está bien, adelante. 1349 01:07:46,896 --> 01:07:48,898 Quería disculparme por entrometerme. 1350 01:07:49,023 --> 01:07:51,901 No sólo esta noche, sino en general. 1351 01:07:52,026 --> 01:07:54,070 Me excedí con el decano de la facultad de derecho. 1352 01:07:55,738 --> 01:07:58,324 Simplemente no quiero que hagas los mismos errores que yo. 1353 01:07:59,325 --> 01:08:01,202 Mamá, ¿qué errores? 1354 01:08:01,285 --> 01:08:03,079 Renuncié a un viaje completo a la facultad de derecho 1355 01:08:03,162 --> 01:08:04,205 para formar una familia. 1356 01:08:05,247 --> 01:08:08,542 Cuando mi matrimonio se vino abajo, no tuve carrera 1357 01:08:08,626 --> 01:08:09,710 y sin red de seguridad. 1358 01:08:11,754 --> 01:08:13,672 No quiero que termines como yo. 1359 01:08:14,882 --> 01:08:16,842 Quiero que sueñes en grande. 1360 01:08:16,926 --> 01:08:19,845 Pero mamá, ¿no ves? que mi salón de belleza es 1361 01:08:19,929 --> 01:08:21,722 mi gran sueño? 1362 01:08:21,806 --> 01:08:23,182 Creo que siempre lo he sabido. 1363 01:08:25,559 --> 01:08:28,104 solo tenia que trabajar a través de mis propios problemas. 1364 01:08:28,229 --> 01:08:30,856 Es tan obvio que este es tu camino. 1365 01:08:32,525 --> 01:08:36,362 Quiero que tengas la mejor relación, 1366 01:08:36,445 --> 01:08:39,490 la mejor carrera, la mejor vida 1367 01:08:39,615 --> 01:08:41,283 porque te amo, Bea. 1368 01:08:42,326 --> 01:08:44,954 Mamá, me encanta que te preocupes tanto. 1369 01:08:45,037 --> 01:08:46,539 Sí. 1370 01:08:46,622 --> 01:08:49,166 Pero necesito la libertad para hacer mis propias decisiones 1371 01:08:49,291 --> 01:08:52,628 y aprender de mis errores. Y si me caigo, 1372 01:08:52,753 --> 01:08:54,981 Necesito saber que eres Estaré ahí para recogerme. 1373 01:08:55,005 --> 01:08:56,632 y no simplemente decir: "Te lo dije". 1374 01:08:58,008 --> 01:09:00,636 Habrías pensado que tenía todo este asunto de la paternidad 1375 01:09:00,719 --> 01:09:03,472 descubierto ahora. 1376 01:09:03,556 --> 01:09:04,849 Mmm... 1377 01:09:04,974 --> 01:09:06,183 Pero yo no. 1378 01:09:06,308 --> 01:09:08,727 Bueno, el hecho de que estés intentarlo significa todo para mí. 1379 01:09:11,105 --> 01:09:14,441 Y aunque odio admitirlo, 1380 01:09:14,525 --> 01:09:17,987 A veces estás hablando con sentido. 1381 01:09:18,070 --> 01:09:19,280 Mmmm. 1382 01:09:19,363 --> 01:09:23,033 Y voy a intentar poner mi ego a un lado 1383 01:09:23,159 --> 01:09:24,535 y escucharte más. 1384 01:09:26,120 --> 01:09:28,414 - Sólo un poquito. - DE ACUERDO. 1385 01:09:34,211 --> 01:09:36,005 Pero hay una cosa que sé con seguridad. 1386 01:09:37,339 --> 01:09:40,384 Que tú y Troy hacen un equipo increíble. 1387 01:09:40,509 --> 01:09:44,221 Mira, eso es algo. vale la pena escucharlo. 1388 01:09:46,891 --> 01:09:48,350 Ah, solo... 1389 01:09:52,313 --> 01:09:54,398 Sé que odias los cabos sueltos. 1390 01:10:05,409 --> 01:10:07,578 ♪ Estoy en mis sentimientos en Navidad ♪ 1391 01:10:09,330 --> 01:10:11,582 ♪ Desearía que vinieras ♪ 1392 01:10:22,760 --> 01:10:23,761 ¿Qué estás haciendo aquí? 1393 01:10:25,221 --> 01:10:26,430 Feliz Navidad para ti también. 1394 01:10:33,270 --> 01:10:35,231 - Para ti. - ¿Lo que está sucediendo? 1395 01:10:37,274 --> 01:10:38,954 Sé que estabas molesto sobre mi falta 1396 01:10:39,026 --> 01:10:41,820 nuestra fecha anual de Navidad, entonces. 1397 01:10:44,198 --> 01:10:45,908 - ¿Eso es...? - Sí, lo es. 1398 01:10:51,789 --> 01:10:54,250 Tengo que conseguir a la Reina Bea lo que ella quiere. 1399 01:10:54,333 --> 01:10:55,960 veamos 1400 01:10:56,085 --> 01:10:57,419 uno, 1401 01:10:57,503 --> 01:10:59,421 dos, 1402 01:10:59,505 --> 01:11:01,382 - tres, cuatro. - Gracias. 1403 01:11:05,302 --> 01:11:06,679 - Salud. - Mmm. 1404 01:11:12,768 --> 01:11:14,270 Oh... 1405 01:11:14,353 --> 01:11:15,813 Sí. 1406 01:11:15,896 --> 01:11:17,096 Eso es lo que estaba esperando. 1407 01:11:18,649 --> 01:11:20,985 no sabía que eras tan apasionado por el cacao. 1408 01:11:21,110 --> 01:11:23,237 Oh, no. No cacao. 1409 01:11:23,320 --> 01:11:24,321 Tiempo contigo. 1410 01:11:25,656 --> 01:11:27,032 DE ACUERDO. 1411 01:11:29,493 --> 01:11:31,093 Pensé en lo que dijiste ayer. 1412 01:11:31,996 --> 01:11:32,997 Sobre nosotros. 1413 01:11:35,457 --> 01:11:37,334 Tenías razón. 1414 01:11:37,418 --> 01:11:39,670 Yo... no me di cuenta, pero... 1415 01:11:41,171 --> 01:11:42,881 Te he estado descuidando. 1416 01:11:43,007 --> 01:11:44,258 Y lo siento. 1417 01:11:46,093 --> 01:11:47,886 Acabo de ser, 1418 01:11:48,012 --> 01:11:50,514 tan atrapado en el trabajo, sólo tratando de hacer 1419 01:11:50,639 --> 01:11:54,226 una vida mejor para nosotros, ¿sabes? Consigue un ascenso de nuevo. 1420 01:11:56,312 --> 01:11:58,188 Ya sabes, solo 1421 01:11:58,272 --> 01:11:59,273 proporcionarle algo mejor. 1422 01:12:01,525 --> 01:12:03,694 Estabas trabajando tan duro porque tu querías 1423 01:12:04,778 --> 01:12:06,238 para hacer una vida mejor para mí? 1424 01:12:08,407 --> 01:12:09,825 No tenía ni idea. 1425 01:12:11,702 --> 01:12:14,538 Bea, tú cuidas de todos. 1426 01:12:14,621 --> 01:12:16,248 Yo... no lo sé. 1427 01:12:16,373 --> 01:12:18,208 Sólo quería ser esa persona para ti. 1428 01:12:19,418 --> 01:12:23,339 Entonces me ocupo tratando de asegurar un futuro que termina 1429 01:12:23,422 --> 01:12:26,925 Sacrificando todo por lo que estoy luchando. 1430 01:12:27,051 --> 01:12:30,429 Todo este tiempo pensé que estábamos perdiendo la chispa. 1431 01:12:30,554 --> 01:12:31,889 ¿Perdiendo nuestra chispa? ¿Qué? 1432 01:12:31,972 --> 01:12:34,016 - Sí. - chica 1433 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 la forma en que resolviste El secuestro de Grace 1434 01:12:37,644 --> 01:12:39,521 ¡Vaya! 1435 01:12:39,605 --> 01:12:41,583 Fue un par de veces que estuve a punto de escabullirte 1436 01:12:41,607 --> 01:12:43,150 y besarte por todas partes. Sólo digo. 1437 01:12:43,233 --> 01:12:44,860 ¡Ah! 1438 01:12:46,195 --> 01:12:47,279 Muy bien, mira. 1439 01:12:48,614 --> 01:12:52,785 A partir de ahora te lo prometo. nos estaré priorizando 1440 01:12:52,910 --> 01:12:53,911 mucho más. 1441 01:12:55,788 --> 01:12:59,583 Y si algo te molesta Yo, te hablaré. 1442 01:13:00,751 --> 01:13:04,088 Sí, es un buen consejo. Recibí recientemente. 1443 01:13:04,213 --> 01:13:06,340 - Gran consejo. - DE ACUERDO. 1444 01:13:07,591 --> 01:13:08,592 Bueno, solo... 1445 01:13:12,554 --> 01:13:13,555 Mira, esto 1446 01:13:14,723 --> 01:13:16,016 esto es lo que amo de ti. 1447 01:13:18,644 --> 01:13:20,080 Siempre estás tratando de arreglar el mundo. 1448 01:13:31,865 --> 01:13:33,367 ¿Estás bien? 1449 01:13:33,450 --> 01:13:34,868 Sí. 1450 01:13:34,952 --> 01:13:37,287 Sí, no, es sólo... es sólo algo sobre el caso 1451 01:13:37,413 --> 01:13:38,831 No me sienta bien. 1452 01:13:40,916 --> 01:13:41,917 ¿Cómo es eso? 1453 01:13:43,168 --> 01:13:46,338 OK, entonces lo que guardo colgarse de 1454 01:13:46,463 --> 01:13:48,966 El Dr. Whitaker ya es rico. 1455 01:13:50,008 --> 01:13:51,343 ¿Por qué necesitaría un rescate? 1456 01:13:53,345 --> 01:13:55,472 - Ése es un buen punto. - Sí. 1457 01:13:55,597 --> 01:13:57,850 Su motivo no cuadra, y las cosas se movían 1458 01:13:57,975 --> 01:13:59,852 tan rápido anoche que no estaba pensando 1459 01:13:59,977 --> 01:14:01,687 sobre ello en el momento. 1460 01:14:01,812 --> 01:14:04,273 ¿Sabes qué más? ¿Me ha estado molestando? 1461 01:14:04,356 --> 01:14:07,067 Incluso después de que atraparan al Dr. Whitaker, 1462 01:14:07,151 --> 01:14:09,528 él no renunció a nada, eh... 1463 01:14:09,653 --> 01:14:11,947 Por un momento, no lo hice. Incluso pensar que él sabía 1464 01:14:12,030 --> 01:14:13,824 - donde estaba Grace. - Mmmm. 1465 01:14:20,456 --> 01:14:21,915 Oh, ¿podrías mirar esto? 1466 01:14:26,128 --> 01:14:27,504 espera 1467 01:14:27,629 --> 01:14:28,672 ¿Qué es eso en su muñeca? 1468 01:14:36,221 --> 01:14:37,890 Oh, tenemos que irnos a la casa de los Whitaker, 1469 01:14:38,015 --> 01:14:39,683 ahora mismo. 1470 01:14:39,808 --> 01:14:41,161 Vamos, vamos, Te lo explicaré en el camino. 1471 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 Está bien, está bien. 1472 01:14:48,859 --> 01:14:49,860 Oye.... 1473 01:14:49,943 --> 01:14:50,944 ¿Qué? 1474 01:14:52,779 --> 01:14:53,780 ¿Ver? 1475 01:14:58,869 --> 01:15:00,537 Buenos días Evelyn. 1476 01:15:00,662 --> 01:15:02,789 Un poco extraño salir de la ciudad. ahora mismo ¿no crees? 1477 01:15:02,873 --> 01:15:05,125 Sólo me dirijo a Charleston estar con mi hermana 1478 01:15:05,209 --> 01:15:06,835 después de todo lo que ha pasado. 1479 01:15:06,919 --> 01:15:09,630 Por todo lo que ha pasado, ¿Te refieres a secuestrar a Grace? 1480 01:15:11,173 --> 01:15:12,549 ¿A mí? ¿Secuestrar a Grace? 1481 01:15:12,674 --> 01:15:14,426 Vale, eso es una locura. 1482 01:15:14,551 --> 01:15:16,220 En realidad, no es ninguna locura. 1483 01:15:16,303 --> 01:15:18,013 Tiene mucho sentido. 1484 01:15:18,096 --> 01:15:20,182 aunque actuaste como si estuvieras en shock 1485 01:15:20,265 --> 01:15:22,494 cuando le revelé que Maurice y Grace estaban teniendo una aventura, 1486 01:15:22,518 --> 01:15:24,561 el hecho es que ya lo sabías. 1487 01:15:24,686 --> 01:15:26,664 Debes haberlo armado cuando te diste cuenta de tu marido 1488 01:15:26,688 --> 01:15:30,025 estaba mintiendo sobre donde estaba el lunes por la noche. 1489 01:15:30,108 --> 01:15:31,860 Y después de descubrir esa traición, 1490 01:15:31,944 --> 01:15:35,906 planeaste un secuestro para incriminarlo de un crimen 1491 01:15:35,989 --> 01:15:38,408 y cosechar las recompensas del dinero del rescate. 1492 01:15:38,492 --> 01:15:40,410 Mi marido y yo, tenemos mucho dinero. 1493 01:15:40,536 --> 01:15:43,372 Exactamente. ¿Por qué el Dr. Whitaker 1494 01:15:43,455 --> 01:15:45,249 ¿Exigir un rescate cuando está en tan buena situación? 1495 01:15:46,750 --> 01:15:48,126 Él no lo haría, 1496 01:15:48,252 --> 01:15:50,963 porque el no queria el dinero... lo hiciste. 1497 01:15:51,088 --> 01:15:53,757 Tranquilizaste a Grace. y ponerla en una habitación oculta. 1498 01:15:53,840 --> 01:15:56,593 Y debes tener, No lo sé, me puse nervioso. 1499 01:15:56,718 --> 01:15:58,470 que ella sería descubierta una vez que todos empezamos 1500 01:15:58,595 --> 01:16:00,597 buscando en Rosewood Hall, entonces tomaste ese momento 1501 01:16:00,722 --> 01:16:03,122 - para trasladarla al cobertizo de trabajo. - Una vez hecho esto, 1502 01:16:03,183 --> 01:16:06,103 fingiste ser atacado para ambos cubrir tus huellas 1503 01:16:06,186 --> 01:16:07,786 y para arrojar sospechas sobre tu marido. 1504 01:16:07,813 --> 01:16:10,357 Hmm, ustedes dos son libres de correr. con tus acusaciones descabelladas, 1505 01:16:10,440 --> 01:16:13,026 pero no tienes ni una pizca de prueba que me implica, 1506 01:16:13,110 --> 01:16:16,321 Entonces, todo esto son sólo conjeturas tontas. 1507 01:16:16,446 --> 01:16:17,726 Ahí es donde te equivocas. 1508 01:16:19,366 --> 01:16:20,406 ¿Qué es eso en tu muñeca? 1509 01:16:21,451 --> 01:16:22,494 Eso.... 1510 01:16:22,619 --> 01:16:24,538 - Es sólo... - ¿Un sarpullido? 1511 01:16:24,621 --> 01:16:25,998 ¿De tu alergia a la lanolina? 1512 01:16:27,833 --> 01:16:30,127 La loción de Grace contiene lanolina. 1513 01:16:30,252 --> 01:16:31,336 Lo vi en su dormitorio. 1514 01:16:33,297 --> 01:16:35,924 Ella debe haberte agarrado en algún momento de esa noche. 1515 01:16:36,008 --> 01:16:37,634 Y como eres muy alérgico, 1516 01:16:38,802 --> 01:16:39,842 no tienes que confesar. 1517 01:16:41,179 --> 01:16:42,306 Tu piel hizo eso por ti. 1518 01:16:43,348 --> 01:16:45,726 - Es sólo una coincidencia. - Mmm. 1519 01:16:45,809 --> 01:16:48,228 Entonces, ¿cuáles son las posibilidades? que tus huellas dactilares serán 1520 01:16:48,312 --> 01:16:50,689 en la botella de Propofol cuando le digo al Jefe 1521 01:16:50,814 --> 01:16:52,024 para ejecutarlo en el laboratorio? 1522 01:17:05,912 --> 01:17:06,912 La iba a dejar ir. 1523 01:17:06,997 --> 01:17:09,124 Simplemente toma el rescate y abandona la ciudad. 1524 01:17:09,207 --> 01:17:11,376 Pensé que Maurice pagaría. 1525 01:17:11,501 --> 01:17:14,296 Ya sabes, él siempre tuvo una debilidad por Grace. 1526 01:17:14,379 --> 01:17:15,547 Pero cuando las cosas se prolongaron, 1527 01:17:16,632 --> 01:17:18,425 Fue entonces cuando te dije donde estaba escondida. 1528 01:17:20,469 --> 01:17:21,845 No quería que ella saliera lastimada. 1529 01:17:21,928 --> 01:17:23,805 ¿Por qué necesitabas el dinero? 1530 01:17:23,889 --> 01:17:26,099 Maurice y yo teníamos un acuerdo prenupcial. 1531 01:17:27,309 --> 01:17:31,146 Y si nos divorciamos, Me quedaría sin nada. 1532 01:17:31,229 --> 01:17:33,940 Entonces pensaste en secuestrar ¿Gracia fue la respuesta? 1533 01:17:34,024 --> 01:17:36,568 Estaba en un matrimonio tóxico. sin salida, y Gracia, 1534 01:17:36,693 --> 01:17:39,112 quien pensé que era mi amigo, me traicionó. 1535 01:17:40,155 --> 01:17:41,948 Mira, yo... estaba desesperado. 1536 01:17:42,032 --> 01:17:44,826 Entonces, ¿cómo cortaste la energía? al salón cuando estábamos 1537 01:17:44,910 --> 01:17:47,537 - ¿todos juntos? - Bueno, esa era Grace. 1538 01:17:49,247 --> 01:17:50,350 fui a verla 1539 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 ese mismo día para confrontarla. 1540 01:17:53,543 --> 01:17:55,671 Pero antes de que pudiera, ella me mostró 1541 01:17:55,754 --> 01:17:57,297 la habitación secreta. 1542 01:17:57,381 --> 01:17:59,883 Dijo que ella se escondería ahí por unos minutos 1543 01:17:59,966 --> 01:18:00,967 para asustar a todos. 1544 01:18:02,719 --> 01:18:04,596 Cómo ella era "la víctima". 1545 01:18:06,473 --> 01:18:09,142 ella programó su disyuntor a un temporizador 1546 01:18:09,226 --> 01:18:11,395 para provocar el apagón. 1547 01:18:11,520 --> 01:18:14,731 Incluso el gas de la chimenea. iba a apagar. 1548 01:18:14,856 --> 01:18:17,234 Y nunca tuviste para trasladarla a la habitación secreta? 1549 01:18:17,359 --> 01:18:19,569 No, ella ya estaba allí. 1550 01:18:19,695 --> 01:18:21,613 Acabo de entrar detrás de ella y le inyectó 1551 01:18:21,738 --> 01:18:23,865 con el propofol que me robé de Mauricio. 1552 01:18:28,036 --> 01:18:29,621 Mauricio estaba diciendo la verdad. 1553 01:18:31,748 --> 01:18:33,917 Cuando estaba en el baño, volví a la habitación 1554 01:18:34,042 --> 01:18:35,877 y acompañó a Grace hasta el cobertizo. 1555 01:18:35,961 --> 01:18:38,255 Por eso le jalé el pelo para plantarle algo a Maurice. 1556 01:18:40,590 --> 01:18:42,884 Y fue entonces cuando me agarró la muñeca. 1557 01:18:48,098 --> 01:18:50,308 Nunca fui atacado. 1558 01:18:50,434 --> 01:18:52,519 ¿Por qué no le dijiste a nadie? las cosas se habían puesto tan mal 1559 01:18:52,602 --> 01:18:54,271 en tu matrimonio? 1560 01:18:54,396 --> 01:18:55,564 Me sentí avergonzado. 1561 01:18:56,732 --> 01:18:59,693 Estábamos fingiendo ser la pareja perfecta, 1562 01:18:59,776 --> 01:19:01,778 pero en realidad, 1563 01:19:01,903 --> 01:19:03,864 Nuestro matrimonio terminó hace años. 1564 01:19:05,282 --> 01:19:07,325 Me dieron por sentado. 1565 01:19:08,618 --> 01:19:11,288 Um, lo siento, pero, uh, 1566 01:19:13,540 --> 01:19:15,250 vamos a tener arrestarte ahora, Evelyn. 1567 01:19:23,341 --> 01:19:24,968 Sí, por supuesto. 1568 01:19:26,970 --> 01:19:27,971 Sí, gracias, jefe. 1569 01:19:30,807 --> 01:19:31,850 Ey. 1570 01:19:31,975 --> 01:19:32,976 Oye, ¿cómo estás? 1571 01:19:34,102 --> 01:19:35,812 Me siento muy mal por Evelyn. 1572 01:19:37,147 --> 01:19:39,649 Todo lo que quería era para Maurice. no darla por sentado, 1573 01:19:39,733 --> 01:19:41,735 y ahora su vida está en ruinas por eso. 1574 01:19:43,487 --> 01:19:45,155 Es una advertencia, sin duda. 1575 01:19:46,782 --> 01:19:49,034 Pero bueno, nosotros no somos ellos, ¿vale? 1576 01:19:51,912 --> 01:19:53,222 Ella no tiene antecedentes penales. 1577 01:19:53,246 --> 01:19:55,486 así que estoy seguro de que los tribunales tomarán eso en consideración. 1578 01:19:57,793 --> 01:20:01,338 Entonces, ya que acabamos de terminar esto, 1579 01:20:02,881 --> 01:20:06,510 ¿Cómo te sientes? sobre una tarde de navidad 1580 01:20:06,593 --> 01:20:07,594 ¿intercambio de regalos? 1581 01:20:08,929 --> 01:20:10,764 Pensé que estabas trabajando hoy. 1582 01:20:10,847 --> 01:20:12,349 Lo estaba, pero, eh... 1583 01:20:14,518 --> 01:20:16,518 solicité el resto del día Fuera con el Jefe. 1584 01:20:18,021 --> 01:20:19,481 Mira, el trabajo estará ahí, ¿vale? 1585 01:20:19,564 --> 01:20:22,859 Pero el tiempo pasado contigo esto es irreemplazable. 1586 01:20:23,902 --> 01:20:25,237 Sí. Sí, lo es. 1587 01:20:25,362 --> 01:20:26,589 - Es. - Sólo un poquito. 1588 01:20:26,613 --> 01:20:28,073 Mmmm. 1589 01:20:36,873 --> 01:20:39,417 Pensé que te gustaría Alguna compañía en Navidad. 1590 01:20:39,543 --> 01:20:42,045 Lo siento mucho, Grace, por todo. 1591 01:20:43,713 --> 01:20:44,881 Yo también lo soy. 1592 01:20:47,759 --> 01:20:50,428 No estarías en este lío si no fuera tan egoísta. 1593 01:20:51,805 --> 01:20:54,005 Rompí las cosas con Maurice en la fiesta de anoche. 1594 01:20:55,225 --> 01:20:58,019 mi conciencia no me dejaba continuar por más tiempo. 1595 01:20:58,103 --> 01:20:59,729 Gracias por decirme eso. 1596 01:20:59,813 --> 01:21:02,065 Voy a intentar hacer las cosas bien. 1597 01:21:02,148 --> 01:21:04,401 Estoy hablando con el juez para ver si 1598 01:21:04,484 --> 01:21:05,902 tómatelo con calma contigo. 1599 01:21:05,986 --> 01:21:07,863 Harías eso por mí después 1600 01:21:08,905 --> 01:21:10,073 ¿Qué he hecho? 1601 01:21:10,198 --> 01:21:12,576 La Navidad debería ser una época. por el perdón. 1602 01:21:14,578 --> 01:21:17,163 Dios sabe que ambos podríamos hacerlo algo de eso ahora mismo? 1603 01:21:28,216 --> 01:21:29,217 ¿Qué es esto? 1604 01:21:31,344 --> 01:21:33,305 Vea usted mismo. 1605 01:21:34,389 --> 01:21:36,141 ¿En serio? 1606 01:21:36,266 --> 01:21:37,934 Mmmm. estoy buscando un lugar 1607 01:21:38,018 --> 01:21:39,769 Eso sería lo mejor para los dos. 1608 01:21:42,397 --> 01:21:44,065 DE ACUERDO. 1609 01:21:44,149 --> 01:21:45,942 Está bien. Ven aquí. 1610 01:21:47,527 --> 01:21:48,528 Ven aquí. 1611 01:21:49,696 --> 01:21:53,116 ¡Entrando! 1612 01:21:53,241 --> 01:21:54,743 Te amo, ¿lo sabías? 1613 01:21:54,826 --> 01:21:56,912 - Sí. - Mmm. 1614 01:21:56,995 --> 01:21:59,205 Pero podrías recordarme tanto como quieras. 1615 01:21:59,289 --> 01:22:00,874 Bien, hagámoslo. 1616 01:22:03,793 --> 01:22:06,630 ♪ Superando juntos, pase lo que pase ♪ 1617 01:22:06,755 --> 01:22:08,214 Sincronización. 1618 01:22:08,298 --> 01:22:09,442 ¿Puedes sostener ese pensamiento por mí? 1619 01:22:09,466 --> 01:22:10,967 Está bien, lo aguantaré. 1620 01:22:13,011 --> 01:22:16,514 - ¡Oh! Tú viniste. - Tú me invitaste. 1621 01:22:16,640 --> 01:22:19,684 ♪ Es el regalo que todos estábamos esperando ♪ 1622 01:22:19,809 --> 01:22:21,853 ♪ Es el momento perfecto ♪ 1623 01:22:21,978 --> 01:22:23,271 ¡Entra! ¡Adelante! 1624 01:22:25,565 --> 01:22:27,943 ♪ Me encanta sentir la alegría y la alegría ♪ 1625 01:22:28,026 --> 01:22:31,404 ♪ Cuando estés aquí, cuando nos juntamos ♪ 1626 01:22:31,488 --> 01:22:33,698 ♪ Es un momento especial, es tan lindo ♪ 1627 01:22:33,823 --> 01:22:36,201 ♪ Debería durar para siempre ♪ 1628 01:22:36,326 --> 01:22:38,620 ♪ Cuando las estaciones cambian ♪ 1629 01:22:38,703 --> 01:22:43,500 ♪ Oh, me encanta la forma en que celebras ♪ 1630 01:22:43,625 --> 01:22:47,212 ♪ Oh, me encanta sentir la alegría ♪ 1631 01:22:47,337 --> 01:22:48,814 - Me gusta que combinen. - ¿Puedes atar esto por mí? 1632 01:22:48,838 --> 01:22:49,839 Sí, tienes que... 1633 01:22:51,299 --> 01:22:52,509 ¡Bam! ¿Bien? 1634 01:22:52,592 --> 01:22:54,803 Vale, vale, ¡mi turno, mi turno, mi turno! 1635 01:22:54,886 --> 01:22:56,680 ♪ Sí, me encanta sentir la alegría ♪ 1636 01:22:56,805 --> 01:22:58,515 - Feliz Navidad. - Gracias. 1637 01:22:58,598 --> 01:22:59,849 - Me encanta esto. - Mm-hmm.